Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Befestigungssplinten
Spanish translation:
con grupillas de sujeción
Added to glossary by
Magda Negrón
Jan 18, 2006 14:15
18 yrs ago
German term
Venezuela
mit Befestigungssplinten
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanische Montage
mit Befestigungssplinten in einem Abstand von 20 mm bei Kunststoffgehäusen.
(condensador para lámparas fluorescentes)
mit Befestigungssplinten in einem Abstand von 20 mm bei Kunststoffgehäusen.
(condensador para lámparas fluorescentes)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con grupillas de sujeción |
Javier Canals
|
| 4 | clavijas chavetas partidas de sujeción |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+1
6 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
115
Selected
con grupillas de sujeción
o de fijación, como prefieras.
Las grupillas (Splinten) son elementos de fijación/sujeción muy utilizados en la técnica
Las grupillas (Splinten) son elementos de fijación/sujeción muy utilizados en la técnica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Javier."
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
clavijas chavetas partidas de sujeción
¡Hola Magda!
He buscado para tí y encontrado esta traducción.
Espero que te sirva.
Saludos
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-18 14:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: O bien "clavijas", o bien "chavetas partidas". Las dos cosas no, desde luego. Me he olvidado del "/".
Saludos
Helena
He buscado para tí y encontrado esta traducción.
Espero que te sirva.
Saludos
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-18 14:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: O bien "clavijas", o bien "chavetas partidas". Las dos cosas no, desde luego. Me he olvidado del "/".
Saludos
Helena
Something went wrong...