Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محضر إتلاف
English translation:
Disposal report
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
محضر إتلاف
Any help is much appreciated, thanks.
Proposed translations
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Disposal report
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 16:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
I worked with a Bomb Squad in a civil police, all EU monitors used the term 'disposal' to refer to the action of getting rid of waste or harmful items.
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
damage report
| neutral |
Abdulrahman Bustani
: Does the word "damage" indicate the deliberate act done to get rid of expired products, like in the context above, or porhibited ones, like drugs? I am not native speaker of English, but I doubt it.
28 mins
|
|
it depends entirely on the wider context yes,"damage" can work in this context.If there is no further information about the nature of the report,then perhaps "assessment report" as in an assessment of the procedures undertaken would be the best option
|
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
destruction certificate
http://www.kdla.ky.gov/recmanagement/schedules/kyrecordsdest...
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=destruction certificate&...
Regards
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Destruction Report
http://acronyms.thefreedictionary.com/Loss/Damage/Destructio...
http://acronyms.thefreedictionary.com/Loss%2FDamage%2FDestruction+Report
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
items impairing report (IIR)
rejection report
rejects.
Something went wrong...