This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 19, 2007 17:05
16 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
actos de escrituración/escrituración
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A ese formidable caudal noticioso del que es menester estar al tanto, hay que agregar el tiempo de necesaria atención de nuestros clientes, para encuadrar su voluntad dentro del ordenamiento jurídico, para asesorarlos adecuadamente y atender los actos de escrituración, etc. Los días se nos acortan a lo largo de una actividad absorbente en jornadas intensas y agotadoras.
Si se tiene en cuenta que en el mes de septiembre, el notariado mexicano implementa el mes de los testamentos, haciendo conocer la posibilidad y ventajas de otorgarlos ante notario, no resulta sorprendentes este modo de acercarse al ciudadano medio que no conoce a ningún notario y debe realizar una escrituración.
Si se tiene en cuenta que en el mes de septiembre, el notariado mexicano implementa el mes de los testamentos, haciendo conocer la posibilidad y ventajas de otorgarlos ante notario, no resulta sorprendentes este modo de acercarse al ciudadano medio que no conoce a ningún notario y debe realizar una escrituración.
Proposed translations
(English)
5 +1 | notarised documents/notarisation | AllegroTrans |
4 +1 | deeds | swisstell |
4 | record/register/formalize | Lydia De Jorge |
Proposed translations
+1
7 mins
notarised documents/notarisation
escriturar = to execute by deed, legally formalise
I have assumed from your context that this refers to a Notary
Obviously if you need US spelling, you use a "z"
I have assumed from your context that this refers to a Notary
Obviously if you need US spelling, you use a "z"
+1
16 mins
20 mins
record/register/formalize
escriturar=record, register, formalize, make official
Something went wrong...