Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela
English translation:
Inter-vivos Trust.
Added to glossary by
Katarina Peters
Aug 25, 2007 16:24
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Succession
IX JORNADA DEL NOTARIADO NOVEL DEL CONO SUR: Se tratarán los siguientes TEMAS:
TEMA I – “Régimen Patrimonial de Bienes en el Matrimonio”.
TEMA II – “Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela”.
TEMA I – “Régimen Patrimonial de Bienes en el Matrimonio”.
TEMA II – “Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela”.
Proposed translations
(English)
| 4 | Inter-vivos Trust. |
Katarina Peters
|
| 4 | Advance directives. Living will. Appointment of own guardian |
Ana Brause
|
Change log
Aug 26, 2007 23:39: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "“Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela”." to "Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela"
Sep 7, 2007 14:43: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Spanish term (edited):
“Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela”.
Selected
Inter-vivos Trust.
It is a person's testament to be executed while the person is still alive. The three terms have the same meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks!!!"
3 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Spanish term (edited):
“Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela”.
Advance directives. Living will. Appointment of own guardian
Todo va en la misma línea, son directivas o previsiones que se realizan en caso de incapacidad superviniente (por intervención quirúrgica, incapacidad por enfermedad,ej: diagnóstico de Alzheimer, etc).
Saludos
=o)
http://64.233.169.104/search?q=cache:C4zNl5qweOMJ:wilmotlaw....
http://64.233.169.104/search?q=cache:XGmw6g6mcW0J:www.wisbar...
Saludos
=o)
http://64.233.169.104/search?q=cache:C4zNl5qweOMJ:wilmotlaw....
http://64.233.169.104/search?q=cache:XGmw6g6mcW0J:www.wisbar...
Something went wrong...