Glossary entry (derived from question below)
español term
comodato
| 3 +2 | commodate |
Fabio Descalzi
|
| 5 +1 | commodatum/gratuitous loan for use |
Ana Brause
|
| 5 | loan for use |
Maria Gustafson
|
| 5 | gratuitous loan |
Laura T.
|
| 4 | commodatum agreement |
Rosina Peixoto
|
Nov 20, 2007 21:00: Fabio Descalzi changed "Field" from "Otros" to "Jurídico/Patentes" , "Field (specific)" from "Arquitectura" to "Bienes inmuebles"
Mar 29, 2009 11:32: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
commodate
Estados Unidos
Professional jobs at affordable rates!
Native in: inglés (Variants: US, British) , español (Variants: US, Argentine) 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al español, and 14 more.
loan for use
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
commodatum/gratuitous loan for use
O sea: es de naturaleza gratuita (es importante)
S/Cabanelas: Contract by which a non-fungible item is loaned for a term at no charge
Saludos,
Ana
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
commodatum agreement
gratuitous loan
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-25 13:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
To take or grant in lease or gratuitous loan;
http://sec.edgar-online.com/2004/06/29/0000891092-04-003047/...
Discussion