Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de expropiación
English translation:
under a compulsory purchase order
Added to glossary by
Ventnai
Oct 24, 2008 22:31
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Quality first
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
proceso de expropiación
Spanish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Construction of a second runway
Buenas tardes:
Estoy traduciendo al inglés una presentación para la exposición de la Ministra de Transportes del Perú, y hay un término que me causa dudas. Se trata de la "expropiación de un terreno para la construcción de una segunda pista en el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez."
Les doy el contexto en español y mi propuesta de traducción al inglés para que me puedan dar algunas sugerencias.
Versión origen: En proceso de expropiación de 6´892,189 m², dentro del marco del artículo 7º de la Ley General de Expropiaciones Nº 27117 del 23 de diciembre de 2007 (Tratamiento para Obras de Gran Envergadura) para la ampliación, desarrollo y mejora de la infraestructura del Aeropuerto Internacional “Jorge Chávez”
Propuesta de traducción al inglés: 6´892,189m² are currently under process of condemnation within the framework of article 7º- Development of far-reaching works- of the Eminent Domain Law, Nº 27117, dated December 23 2007, for the expansion and development of the Jorge Chavez International Airport’s infrastructure.
Muchas gracias.
Adela
Perú
Estoy traduciendo al inglés una presentación para la exposición de la Ministra de Transportes del Perú, y hay un término que me causa dudas. Se trata de la "expropiación de un terreno para la construcción de una segunda pista en el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez."
Les doy el contexto en español y mi propuesta de traducción al inglés para que me puedan dar algunas sugerencias.
Versión origen: En proceso de expropiación de 6´892,189 m², dentro del marco del artículo 7º de la Ley General de Expropiaciones Nº 27117 del 23 de diciembre de 2007 (Tratamiento para Obras de Gran Envergadura) para la ampliación, desarrollo y mejora de la infraestructura del Aeropuerto Internacional “Jorge Chávez”
Propuesta de traducción al inglés: 6´892,189m² are currently under process of condemnation within the framework of article 7º- Development of far-reaching works- of the Eminent Domain Law, Nº 27117, dated December 23 2007, for the expansion and development of the Jorge Chavez International Airport’s infrastructure.
Muchas gracias.
Adela
Perú
Proposed translations
(English)
References
| Dpends on the country |
Ventnai
|
Change log
Oct 24, 2008 22:35: swisstell changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 28, 2008 08:12: Ventnai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133544">Adela Sánchez's</a> old entry - "proceso de expropiación"" to ""under a compulsory purchase order""
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
under a compulsory purchase order
Si te sirve el inglés de las Islas Británicas :-)
http://www.opsi.gov.uk/si/si2007/uksi_20071519_en_1
a person who the applicant thinks would be likely to be entitled to make a claim for compensation under section 10 of that Act if that land were purchased under a compulsory purchase order, so far as he is known to the applicant after making diligent inquiry.”
http://www.revenue.ie/publications/legisltn/fa02_s59_63.pdf
The section has also been amended so that land, which has been let in the period of 5 years prior to its disposal under a compulsory purchase order for the purposes of road-building or road-widening, but prior to its first letting was farmed for 10 years by the person making thedisposal, also comes within the relief.
This
http://www.opsi.gov.uk/si/si2007/uksi_20071519_en_1
a person who the applicant thinks would be likely to be entitled to make a claim for compensation under section 10 of that Act if that land were purchased under a compulsory purchase order, so far as he is known to the applicant after making diligent inquiry.”
http://www.revenue.ie/publications/legisltn/fa02_s59_63.pdf
The section has also been amended so that land, which has been let in the period of 5 years prior to its disposal under a compulsory purchase order for the purposes of road-building or road-widening, but prior to its first letting was farmed for 10 years by the person making thedisposal, also comes within the relief.
This
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ian.
Adela
Peru"
+3
4 mins
expropriation proceedings
and I reversed your language pair
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
5 mins
|
|
thanks Eileen
|
|
| agree |
Will Matter
8 mins
|
|
thanks Will (long time no hear....)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
+3
47 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
(in the) process of expropriating (según el contexto)
Mi recomendación:
"In the process of expropriating 6´892,189 m², within the framework of article 7 of General Expropriations Law Nº 27117 of December 23, 2007 (Treatment for Significantly Important Works) for the expansion, development and improvement of the infrastructure of the “Jorge Chávez” International Airport."
"In the process of expropriating 6´892,189 m², within the framework of article 7 of General Expropriations Law Nº 27117 of December 23, 2007 (Treatment for Significantly Important Works) for the expansion, development and improvement of the infrastructure of the “Jorge Chávez” International Airport."
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: ¡Bien!...or..expropriation process
35 mins
|
|
Gracias Mónica
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: Process is certainly better than proceedings.
19 hrs
|
|
Thank you Kim.
|
|
| agree |
Marisa Sarniguet
2 days 12 hrs
|
|
Gracias Marisa
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
2 days 16 hrs
|
|
Gracias MariCarmen
|
3 hrs
Claudia del Valle
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
compulsory purchase process
Al expropiar estas tierras, el estado pagara indemnizacion por las mismas, por eso, en este caso seria una *compulsory purchase*.
Como opcion, te doy otra posibilidad *A compulsory purchase of 6´892,189 m² is in progress, under article....* Espero que te sirva!
Como opcion, te doy otra posibilidad *A compulsory purchase of 6´892,189 m² is in progress, under article....* Espero que te sirva!
Reference comments
10 hrs
Reference:
Dpends on the country
Eminent domain (United States), compulsory purchase (United Kingdom, New Zealand, Ireland), resumption/compulsory acquisition (Australia) or expropriation (South Africa and Canada) in common law legal systems is the inherent power of the state to seize a citizen's private property, expropriate property, or rights in property with due monetary compensation, but without the owner's consent.
Reference:
Something went wrong...