Jan 13, 2009 23:12
15 yrs ago
8 viewers *
español term
sin perjuicio de conservar Banco X el derecho de perseguir contra nosotros
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Carta solicitud compra de cheques con recurso
La presente operación se realiza sin perjuicio de conservar Banco XXX el derecho de perseguir contra nosotros el cobro de los cheques negociados, en nuestro carácter de endosantes, en el supuesto caso de no ser aquellos abonados por cualquier causa por el banco girado a su presentación
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+2
6 minutos
Elisa Bracciali
Italia
Italia
Native in inglés
Works in field
Italia
Native Bilingual Professional Translator
Native in: italiano 
, inglés
Works in: italiano al inglés, inglés al italiano, francés al italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
without prejudice of the Bank X to take action against us
I hope it is ok for you...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-01-13 23:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-01-13 23:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
1528
while preserving Banco X's right to pursue against us
meaning X can still go after the endorsers if the checks bounce....
+1
39 minutos
without prejudice to the Bank's right to pursue collection from us
[PDF] Mandate for Club, Society, Charity.tif - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
or otherwise but without prejudice to the Bank's right to refuse to allow any overdraft or increase of overdraft beyond. any specified overdraft limit from ...
www.bline.ie/uploadedFiles/bline/Investments_and_Saving/...... - Páginas similares
Montreuil v. National Bank of Canada - [ Traducir esta página ][11] Accordingly, the Bank's motion is dismissed, without prejudice to the Bank's right to pursue this argument at the hearing into the merits of Ms. ...
www.chrt-tcdp.gc.ca/search/view_html.asp?doid=483&lg=_e&isr... - 10k - En caché - Páginas similares
LloydsTSB - Terms and conditions for Standby Letter of Credit Issued - [ Traducir esta página ]... and (without prejudice to the Bank's right to require payment of such interest) all such interest shall be compounded (both before and after any demand ...
www.lloydstsbcorporatemarkets.com/lloydslinkonline/ots/reg/... - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] IN THE HIGH COURT OF DELHI AT NEW DELHI SUBJECT : SERVICE MATTER ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
aforesaid notice without prejudice to the bank's right to take any action under the law or. rules of service.” 3. The Labour Court noted that the petitioner ...
delhicourts.nic.in/Nov06/Madhu%20Bala%20Vs.%20Central%20Govt..pdf - Páginas similares
[PDF] Mandate for a company NOT requiring board resolution.xls - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
without prejudice to the Bank's right to refuse to allow any overdraft or increase of overdraft beyond any specified limit from time to time, provided that ...
https://www.isbank.co.uk/data/Mandate_fo_ a_company_NOT_%
or otherwise but without prejudice to the Bank's right to refuse to allow any overdraft or increase of overdraft beyond. any specified overdraft limit from ...
www.bline.ie/uploadedFiles/bline/Investments_and_Saving/...... - Páginas similares
Montreuil v. National Bank of Canada - [ Traducir esta página ][11] Accordingly, the Bank's motion is dismissed, without prejudice to the Bank's right to pursue this argument at the hearing into the merits of Ms. ...
www.chrt-tcdp.gc.ca/search/view_html.asp?doid=483&lg=_e&isr... - 10k - En caché - Páginas similares
LloydsTSB - Terms and conditions for Standby Letter of Credit Issued - [ Traducir esta página ]... and (without prejudice to the Bank's right to require payment of such interest) all such interest shall be compounded (both before and after any demand ...
www.lloydstsbcorporatemarkets.com/lloydslinkonline/ots/reg/... - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] IN THE HIGH COURT OF DELHI AT NEW DELHI SUBJECT : SERVICE MATTER ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
aforesaid notice without prejudice to the bank's right to take any action under the law or. rules of service.” 3. The Labour Court noted that the petitioner ...
delhicourts.nic.in/Nov06/Madhu%20Bala%20Vs.%20Central%20Govt..pdf - Páginas similares
[PDF] Mandate for a company NOT requiring board resolution.xls - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
without prejudice to the Bank's right to refuse to allow any overdraft or increase of overdraft beyond any specified limit from time to time, provided that ...
https://www.isbank.co.uk/data/Mandate_fo_ a_company_NOT_%
3 horas
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
28
without prejudice to the fact that Bank X remains entitled to seek collection from us
Other possibilities for
conservar and perseguir.
conservar and perseguir.
Something went wrong...