Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Por medio de la presente venimos a proponer a Uds.
inglés translation:
We hereby propose/suggest
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jul 3, 2009 14:48
14 yrs ago
10 viewers *
español term
Por medio de la presente venimos a proponer a Uds.
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Por medio de la presente venimos a proponer a Uds. la incorporación a los términos que rigen nuestra relación de concesión -según términos de nuestra carta de X fecha, y cartas relacionadas subsiguientes- de las condiciones que se establecen en la cláusula siguiente:
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+14
1 minuto
David Hollywood
Native in inglés
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
1245
Selected
We hereby propose/suggest
I would say ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David!"
+1
1 minuto
We herewith propose to you
much shorter and less "flowery"
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Through this document we are proposing to you ... We are proposing go you .... through this documen
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Not so nice and succinct. /Where's the fire?
4 horas
|
|
I agree. It is just the opposite. - Mike :)
|
Something went wrong...