Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plantea la conveniencia de nuevas vías
English translation:
suggests companies should adopt new approaches if they …
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 14, 2010 21:38
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
plantea la conveniencia de nuevas vías
Spanish to English
Marketing
Marketing
Sponsorship proposal
¿POR QUÉ PATROCINAR EL PRIMER EDIFCIO (name of eco housing project)
Además de los valores intrínsecos del edificio (name of eco housing project) y de su marca patrocinadora hay que valorar la original perspectiva que plantea respecto al concepto de sostenibilidad. El análisis del status actual de la “publicidad sostenible” **plantea la conveniencia de nuevas vías** y discursos para las empresas que quieran posicionarse con éxito entre las prioridades de compra.
Además de los valores intrínsecos del edificio (name of eco housing project) y de su marca patrocinadora hay que valorar la original perspectiva que plantea respecto al concepto de sostenibilidad. El análisis del status actual de la “publicidad sostenible” **plantea la conveniencia de nuevas vías** y discursos para las empresas que quieran posicionarse con éxito entre las prioridades de compra.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | suggests companies should adopt new approaches if they … |
Peter Guest
|
| 4 | explores the suitability of new approaches |
JH Trads
|
Proposed translations
+2
53 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
suggests companies should adopt new approaches if they …
suggests companies should adopt new approaches (if they aspire) to position themselves as consumers first choice brands.
El análisis te conduce (las conclusiones del análisis te conducen) a sacar la conclusión que las empresas que desean ocupar los primeros lugares de preferencia necesitan adoptar un enfoque distinto al actual…
El análisis te conduce (las conclusiones del análisis te conducen) a sacar la conclusión que las empresas que desean ocupar los primeros lugares de preferencia necesitan adoptar un enfoque distinto al actual…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks , Peter!"
29 mins
explores the suitability of new approaches
weighs / ponders / considers the pros and cons of new avenues
I hope it helps
I hope it helps
Note from asker:
| Thanks for your help, Hugo :) |
Discussion
It can mean explore, planteamos cambiar de casa pero desechamos la idea por el coste, but I think in this case el análisis leads you to the conclusion you must do something, not think about whether you should.
Of course if you suggest that I'll explore it…