Dec 9, 2010 15:30
13 yrs ago
English term
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
external pacemaker probe
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
pacemakers
A cardiologist should always help in monitoring, in order to take appropriate measures if the therapy causes the pacemaker to affect or interfere with the circulatory system or, in case of emergency, to be ready with a defibrillator and ** external pacemaker probe **.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | внешний датчик кардиостимулятора |
KrisJohn
|
| 4 -1 | внешний датчик ритма |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
внешний датчик кардиостимулятора
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-12-11 12:39:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O.K., Thank you very much !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-12-11 12:39:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O.K., Thank you very much !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Тогда, возможно, лучше назвать его электродом."
-1
18 mins
внешний датчик ритма
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-09 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., не присоединенный к прямо сердцу, или к грудным отведениям, а что-то типа датчика Polar (который все велосепедисты надевают перед тренировками, а некоторые и во время езды носят)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-09 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., не присоединенный к прямо сердцу, или к грудным отведениям, а что-то типа датчика Polar (который все велосепедисты надевают перед тренировками, а некоторые и во время езды носят)
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Pavlov
: pacemaker это совсем не heart rate monitor в Которых так приуспел Polar в последние 30 лет. Да и в тренировке HRM намного информативнее, чем до нее
19 hrs
|
|
Хорошо, что тык все хорошо знаете. Только не пойму никак, зачем для кардиостимулятора нужен внешний датчик?
|
Discussion
http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=27a...
а нужен он пр. всего как источник обратной связи. Если в здоровом сердце блуждающий нерв выбирает центры с разной частотой автоколебаний в зависимости от потребностей (мощности нагрузки) то в кардиостимуляторах и выбор частот меньше (обычно 2-3), и переключение ручное.
Тут. признаюсь, мои познания больше теоретические, в сравнении с монирорами сердечного рритма Polar, с которыми я тренирую/тренируюсь с 2001 г.