Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
para otorgar y firmar
inglés translation:
to execute/ formalize / enter into
Added to glossary by
Micaela Pronsky (X)
Dec 16, 2010 20:03
13 yrs ago
28 viewers *
español term
para otorgar y firmar
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Que ambas partes se reconocen capacidad legal para otorgar y firmar el presente CONTRATO
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
3 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
341
Selected
to execute/ formalize / enter into
Cualquiera te sirve igual :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-16 20:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "to perfect this contract/agreement"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-16 20:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si es el primer párrafo después de la identificación de las partes, habría que ver cómo empieza o qué dice antes de la oración que nos diste.
Efectivamente, de acuerdo a las reglas de Kudoz, tienes que hacer otra pregunta :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-16 20:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "to perfect this contract/agreement"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-16 20:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si es el primer párrafo después de la identificación de las partes, habría que ver cómo empieza o qué dice antes de la oración que nos diste.
Efectivamente, de acuerdo a las reglas de Kudoz, tienes que hacer otra pregunta :)
Note from asker:
| Gracias, no sé si puedo preguntarte en la misma pregunta o hacerlo en una diferente, pero como puedo empezar: Que ambas partes... "That both parties.."? Gracias |
| ¡Muchísimas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 minutos
Wendy Streitparth
Alemania
Alemania
Native in inglés
Alemania
45 years experience
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
to conclude and sign/enter into
-
41 minutos
Claudia Reynaud
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Quite the perfectionist
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
22
to deliver and execute
Saludos!
+1
15 horas
Oksana Koukharenko
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
Native in: inglés , ruso
Works in: español al inglés, ruso al inglés, español al ruso, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to enter into and sign the present contract
.
Something went wrong...