Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cédula de calificación
English translation:
credit analysis report
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 23, 2011 20:25
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cédula de calificación
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Debt collecting
This is the title of a form used in Mexico by banks to evaluate debtors. I have an idea what it means,- something like credit rating grade but I´m not sure how I would put it in English. Sorry about the vagueness of this posting and the lack of context, but I don´t really have anything else to go on.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | risk rating report |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Jan 25, 2011 14:43: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
risk rating report
This is it :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-24 00:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
I just remembered the exact term: It is "CREDIT ANALYSIS REPORT."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-24 00:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
I just remembered the exact term: It is "CREDIT ANALYSIS REPORT."
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Looks like it!
22 mins
|
|
Thank you, Charles :)
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, credit analysis report sounds better.
1 day 13 hrs
|
|
Thank you, Ruth :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes Maria, I think upon reflection credit analysis is more accurate-You´ve been a great help. Thank you."
Discussion