Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of season planting
German translation:
Anpflanzung außerhalb der Saison
Added to glossary by
vkrauch
Apr 14, 2011 17:44
13 yrs ago
English term
out of season planting
English to German
Science
Botany
Baumschulen
This outset enables [...] also to take on large projects with out of season planting.
Gibt es hierfür einen bestimmten Fachausdruck im Deutschen?
Gibt es hierfür einen bestimmten Fachausdruck im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | außerhalb der Saison pflanzen |
DERDOKTOR
|
| 4 | nicht saisonbedingtes Pflanzen |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | (alternativ:) ohne sich beim Pflanzen an bestimmte Jahreszeiten halten zu müssen |
Schtroumpf
|
Change log
Apr 14, 2011 17:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
außerhalb der Saison pflanzen
würde ich sagen, bei google hat man damit jede Menge Treffer.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
27 mins
|
|
Danke, Ruth !
|
|
| agree |
Joan Hass
: kam mir spontan auch in den Sinn ... obwohl es vielleicht noch besser geht
38 mins
|
|
Danke, Joan- einfach probieren !
|
|
| agree |
Coqueiro
: Anbau/Anpflanzung außerhalb der ...
2 hrs
|
|
Danke, Coqueiro !
|
|
| agree |
Sabine Griebler
: season ist im Dt. auch Pflanzzeit
12 hrs
|
|
Danke, Sabine, aber pflanzen außerhalb der Pflanzzeit ist eine Wagner'sche Pflanzerei!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
3 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
nicht saisonbedingtes Pflanzen
option
nicht an die Saison gebundenes Pflanzen
nicht an die Saison gebundenes Pflanzen
17 hrs
(alternativ:) ohne sich beim Pflanzen an bestimmte Jahreszeiten halten zu müssen
Oder so richtig hochgestochen:
... die Planung wird von jahreszeitbedingten Sachzwängen bei der Bepflanzung abgekoppelt/unabhängig...
... die Planung wird von jahreszeitbedingten Sachzwängen bei der Bepflanzung abgekoppelt/unabhängig...
Discussion