Jul 21, 2011 18:52
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Franchisor’s affiliates
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Franchisor’s affiliates
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Franchisor’s affiliates“, incluida en un contrato de franquicia hotelera. Muchas gracias:
“Neither the Applicant nor the undersigned nor any affiliate of the Applicant or the undersigned: (a) has any claims against Franchisor or any of Franchisor’s affiliates; or (b) is a Specially Designated National or Blocked Person or a Competitor.”
Giovanni VL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Franchisor’s affiliates“, incluida en un contrato de franquicia hotelera. Muchas gracias:
“Neither the Applicant nor the undersigned nor any affiliate of the Applicant or the undersigned: (a) has any claims against Franchisor or any of Franchisor’s affiliates; or (b) is a Specially Designated National or Blocked Person or a Competitor.”
Giovanni VL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | participados del franquiciador |
FVS (X)
|
| 3 -1 | las filiales del franquiciador |
anademahomar
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
participados del franquiciador
ojo, the meaning of affiliate varies considerably depending on the jurisdiction.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-21 19:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
some definitions of affiliate. You will see what I mean
n. (--t, -t)
A person, organization, or establishment associated with another as a subordinate, subsidiary, or member: network affiliates.
Definition of affiliate: Commerce: Two parties are affiliates if either party has the power to control the other, or a third party controls or has the power ...
affiliate - definition of affiliate - A company in which another company has a minority interest . More generally, a company which is related to another ...
–noun
7.
a branch organization.
8.
Commerce . a.
a business concern owned or controlled in whole or in part by another concern.
b.
a subsidiary.
a.
a business concern owned or controlled in whole or in part by another concern.
b.
a subsidiary.
9.
a person who is affiliated; associate; auxiliary.
A subsidiary is always, by definition, an affiliate, but subsidiary is the preferred term when majority control exists. In everyday use, affiliate is the ...
In short it is a moveable feast of a word.
Another alternative, perhaps safer, is
asociados del franquiciador
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-21 19:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
some definitions of affiliate. You will see what I mean
n. (--t, -t)
A person, organization, or establishment associated with another as a subordinate, subsidiary, or member: network affiliates.
Definition of affiliate: Commerce: Two parties are affiliates if either party has the power to control the other, or a third party controls or has the power ...
affiliate - definition of affiliate - A company in which another company has a minority interest . More generally, a company which is related to another ...
–noun
7.
a branch organization.
8.
Commerce . a.
a business concern owned or controlled in whole or in part by another concern.
b.
a subsidiary.
a.
a business concern owned or controlled in whole or in part by another concern.
b.
a subsidiary.
9.
a person who is affiliated; associate; auxiliary.
A subsidiary is always, by definition, an affiliate, but subsidiary is the preferred term when majority control exists. In everyday use, affiliate is the ...
In short it is a moveable feast of a word.
Another alternative, perhaps safer, is
asociados del franquiciador
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el aporte."
-1
4 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
las filiales del franquiciador
Lo he visto escrito así
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: filial is subsidiary. It is a bit more complicated than that I think.
5 mins
|
| disagree |
Angélica Guzmán-Miralles
: Exactly, "filial" in Spanish is also "subsidiaria". Affiliate does not mean that the franchisor is the parent company.
12 mins
|
Something went wrong...