Vadim Ivankov & Anna Ivankova Oct 11, 2011:

Maxim Polukhin, вот именно поэтому основным "анатомическим" рабочим вариантом приводится "чепрак"...

И поясните тогда, почему Гугл в результате поиска выдает по ключевому сочетанию "хребтовая кожа" только 59 результатов?

Кстати, оба наших варианта примиряются в немецко-русском химико-технологическом словаре Рутовского Б.Н. (http://englb.ru/book_view.jsp?idn=023399&page=220&format=htm...

"Kernleder n хребтовая кожа, чепрак".=)

Maxim Polukhin Oct 11, 2011:

Весь смысл в том, что у животного не может быть ременной кожи. Термин обязан быть связан с кожсырьем. Естественно, заготовители шкур используют анатомические термины, а именно "хребтовая кожа".

Vadim Ivankov & Anna Ivankova Oct 11, 2011:

Core leather чаще прочего встречается в ремнях для брюк, ремешках для часов, а также в спортивных комбинизонах. В кожевенно-скорняжном деле фигурирует один устоявшийся термин по части толстой кожи, взятой со спины крупного рогатого животного:
"Чепрак - тяжелая, плотная, толстая кожа, выработанная жировым дублением из шкур крупного рогатого скота, взятых со спины животного. Данный вид продукции как правило идет на кожи для ремней как мужских так и женских так как это самая плотная часть шкуры".

Единственное, только "черпак" переводят как "butt".

Еще рекомендую присмотреться к термину "ременная кожа".

Можно вот тут почитать о технологии выделки и видах кожи:
http://www.portaluslug.ru/article/919/

P.S. "Хребтовая кожа" - явно не установившийся термин, практически не встречающийся в интернете.