Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IVA y percepciones impositivas
English translation:
VAT and APPLICABLE TAXES
Added to glossary by
Yvette Neisser Moreno
Jul 12, 2012 13:38
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
percepciones impositivas (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Manufacturing
purchase order
I looked at previous Kudoz discussions of this term (taxable income, tax withholding), but they don't seem to apply to this context. This is a purchase order for water treatment equipment in Argentina.
Sin perjuicio de lo expuesto, en el supuesto que entre el tipo de cambio indicado en la factura y el publicado por el Banco de la Nación Argentina transferencia tipo vendedor del día anterior al del pago, se verificara una diferencia mayor al 3% en más o en menos, entonces las partes reconocerán una diferencia de cambio, calculando la misma sobre el monto de la prestación o de los bienes netos del IVA y PERCEPCIONES IMPOSITIVAS de la factura original. Al importe así determinado le adicionará el impuesto al valor agregado y PERCEPCIONES IMPOSITIVAS que pudieran corresponder.
Sin perjuicio de lo expuesto, en el supuesto que entre el tipo de cambio indicado en la factura y el publicado por el Banco de la Nación Argentina transferencia tipo vendedor del día anterior al del pago, se verificara una diferencia mayor al 3% en más o en menos, entonces las partes reconocerán una diferencia de cambio, calculando la misma sobre el monto de la prestación o de los bienes netos del IVA y PERCEPCIONES IMPOSITIVAS de la factura original. Al importe así determinado le adicionará el impuesto al valor agregado y PERCEPCIONES IMPOSITIVAS que pudieran corresponder.
Proposed translations
(English)
5 | VAT and APPLICABLE TAXES | James A. Walsh |
3 +1 | taxes | Carlos Segura |
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
IVA y PERCEPCIONES IMPOSITIVAS
Selected
VAT and APPLICABLE TAXES
While I agree with Carlos that this just means taxes essentially... this, I believe, is the standard formula in English.
In the first instance it would be "VAT and applicable taxes" (see first link below), and in the second "VAT and any other applicable taxes" (see second link).
Saludos.
In the first instance it would be "VAT and applicable taxes" (see first link below), and in the second "VAT and any other applicable taxes" (see second link).
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful! Thanks so much."
+1
51 mins
Spanish term (edited):
percepciones impositivas
taxes
Here it refers to other taxes besides VAT.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Yes, so you would say VAT and other taxes for the first one.
28 mins
|
Many thanks.
|
Something went wrong...