Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cuando se afina en el precio
inglés translation:
if a low-cost price structure is used/opted for
Added to glossary by
Angeles Barbero
Nov 10, 2012 23:23
11 yrs ago
español term
Always available and ready
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, alemán (Variants: Germany, Swiss)
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al español, and 1 more.
cuando se afina en el precio
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Hola a todos
Alguien sabe lo que es afinar el precio? y cómo se dice en inglés?
La frase es: cuando se afina en el precio optando por una compañia "low cost" se traduce en una modificación de las condiciones esenciales del contrato.
Gracias
Alguien sabe lo que es afinar el precio? y cómo se dice en inglés?
La frase es: cuando se afina en el precio optando por una compañia "low cost" se traduce en una modificación de las condiciones esenciales del contrato.
Gracias
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | if a low-cost price structure is used/opted for |
James A. Walsh
|
| 3 | when you trim prices |
David Hollywood
|
| 3 | when you decide to reduce costs |
Ana Abad
|
Proposed translations
+2
13 minutos
James A. Walsh
España
España
Native in español
&
inglés
Works in field
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: UK, Irish, US) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
español term (edited):
cuando se afina en el precio optando por una compañia "low cost"
Selected
if a low-cost price structure is used/opted for
As ever, you've provided practically no CONTEXT, so it's very difficult to contemplate how to word the entire sentence, much less what to suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-10 23:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/agmc7wa
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-10 23:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/agmc7wa
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
7 minutos
|
|
¡gracias, ale!
|
|
| agree |
EirTranslations
15 horas
|
|
Thanks again, Beatriz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 horas
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
700
when you trim prices
to go low cost as a company
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-11 03:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
a company strategy
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-11 03:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
a company strategy
17 horas
when you decide to reduce costs
Or when costs should be adjusted
Discussion