GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Jan 21, 2013 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | guiar hacia el cilindro bailarín (la bailarina) |
|
guiar hacia el cilindro bailarín (la bailarina) Explanation: eso en la jerga de planta quizá la bailarina por el tipo de movimiento del cilindro! -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2013-01-21 17:49:30 GMT) -------------------------------------------------- mira en este link lo mencionan como instalación del cilindro bailarín por lo de Einrichtung: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e... Para mi es el cilindro en sí, o si quieres disppositivo del cilindro bailarín, no agregas nada diferente y quedas cubierta si te plantean que has usado cilindro bailarín para dos términos de partida diferentes!!! -------------------------------------------------- Note added at 58 minutos (2013-01-21 18:36:31 GMT) -------------------------------------------------- yo personalmente no me metería con las poleas porque no las menciona en el texto original me parece que si pones dispositivo del rodillo bailarín estás más que sobre seguro, por lo demás, no será un corte de los cilindros que los hace parecer poleas???, te adjunto unos planos en los que se ven dichas einrichtungen: https://www.google.com.ar/search?num=10&hl=es-419&site=imghp... -------------------------------------------------- Note added at 1 día19 horas (2013-01-23 13:13:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Ester, que tengas un buen día!!! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.