Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2014 09:40
9 yrs ago
9 viewers *
Polish term
dostawca (prac)
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
jedna firma zawiera z drugą umowę dotyczącą modernizacji urządzeń
pierwsza jest: odbiorcą = zamawiającym (Customer = Employer)
druga jest: dostawcą = wykonawcą (? = Contractor)
nie było przetargu
pierwsza jest: odbiorcą = zamawiającym (Customer = Employer)
druga jest: dostawcą = wykonawcą (? = Contractor)
nie było przetargu
Proposed translations
(English)
2 | provider | mike23 |
4 +1 | supplier | Swift Translation |
3 +2 | (contractual) service provider | Jacek Kloskowski |
3 | contractor | mike23 |
Proposed translations
10 mins
Selected
provider
provider
Może tak lepiej...?
Może tak lepiej...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "powinno być OK"
+1
1 min
supplier
uniwersalne określenie
Peer comment(s):
agree |
Kasia Bogucka
: Uniwersalne, ale i typowe w danym kontekście.
44 mins
|
dzięki :)
|
+2
1 hr
(contractual) service provider
Another option
Peer comment(s):
agree |
Joanbo1
: prawidłową kolokacją z "service" jest "provide" (słownik kolokacji), "supply" dot. raczej produktów, nie usług
27 mins
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Jacek Konopka
: Service provider- pojecie b. szerokie- uniwersalne. I jak Jacek myśli- dotyczy szeregu spraw- nie tylko usług sensu stricto jako usługodawca. Tak zawężone te pojecie nie jest.
7 hrs
|
Dziękuję za komentarz :)
|
Discussion
I think the choice "supplier vs provider" depends on context, for example:
"supply of goods and services"
"internet service provider"
"Are You A Commodity Supplier Or A Solutions Provider?"
or like in one of your links:
"electronically supplied services" when talking about type of service delivery.
"Brief overview of supplier and service provider relationships
A supply contract is an agreement between a vendor and a customer for the procurement
of goods. A service contract is an agreement for the provision of services. A “hybrid”
contract includes elements of both. Contracts set out the specific goods and services to
be provided, the costs and means of doing so, and allocate risks between the parties. "
http://www.global-business-initiative.org/wp-content/uploads...
But, to some extent, I see it used more and more interchangeably.
http://europa.eu/legislation_summaries/information_society/o...
http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ /http://www.hmrc....