Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czynność ustanawiająca
English translation:
activity establishing/granting
Added to glossary by
mike23
Apr 11, 2015 17:30
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
czynność ustanawiająca
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Fragment aktu notarialnego:
powyższe pełnomocnictwo obejmuje umocowanie do dokonania czynności pod warunkiem oraz czynności ustanawiających bądź przenoszących właściwe prawo w wykonaniu zobowiązań z czynności dokonanych pod warunkiem"
Z góry dziękuję za pomoc!
powyższe pełnomocnictwo obejmuje umocowanie do dokonania czynności pod warunkiem oraz czynności ustanawiających bądź przenoszących właściwe prawo w wykonaniu zobowiązań z czynności dokonanych pod warunkiem"
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 2 | activity establishing/granting |
mike23
|
| 3 | activities in implementation of applicable law |
TechLawDC
|
Change log
Apr 21, 2015 19:15: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
activity establishing/granting
activities establishing/granting or transferring (a right)
---
Tutaj "właściwe prawo", to chyba nie jest to samo co "prawo właściwe". Tak mi się wydaje, ale nie jestem pewien.
Na przykład
1. Ustanowienie właściwego prawa do lokalu mieszkalnego z odzysku dokonuje się...
http://www.rsm.com.pl/regulaminy/regm.pdf
---
Tutaj "właściwe prawo", to chyba nie jest to samo co "prawo właściwe". Tak mi się wydaje, ale nie jestem pewien.
Na przykład
1. Ustanowienie właściwego prawa do lokalu mieszkalnego z odzysku dokonuje się...
http://www.rsm.com.pl/regulaminy/regm.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dziękuję!"
2 hrs
Polish term (edited):
czynności ustanawiających właściwe prawo
activities in implementation of applicable law
Eliminating the redundancy, the quoted passage may be translated as follows:
the above grant of powers includes granting of the authority to carry out activities required by applicable law or in implementation of applicable law.
the above grant of powers includes granting of the authority to carry out activities required by applicable law or in implementation of applicable law.
Something went wrong...