Aug 25, 2015 15:37
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
tasa de retención preferencial
Spanish to English
Other
Law (general)
Mexican contract
This phrase comes from a Mexican service contract:
La segunda parte retendrá el porcentaje que corresponda conforme a la ley mexicana, salvo que exista un tratado para evitar la doble tributación con el país de residencia de la primera parte que establezca UNA TASA DE RETENCION PREFERENCIAL, en cuyo caso, ésta será aplicada siempre que la primera parte proporcione a a la segunda parte anualmente una constancia de residencia fiscal emitida por la autoridad de su país.
"Preferential withholding rate"? "Preferential deduction rate"? Or simply, "preferential rate"? As always, a thousand thanks!
La segunda parte retendrá el porcentaje que corresponda conforme a la ley mexicana, salvo que exista un tratado para evitar la doble tributación con el país de residencia de la primera parte que establezca UNA TASA DE RETENCION PREFERENCIAL, en cuyo caso, ésta será aplicada siempre que la primera parte proporcione a a la segunda parte anualmente una constancia de residencia fiscal emitida por la autoridad de su país.
"Preferential withholding rate"? "Preferential deduction rate"? Or simply, "preferential rate"? As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | preferential withholding rate |
Billh
|
| 4 | Preferential withholding tax rate |
Mariana Serio
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
preferential withholding rate
would be correct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Preferential withholding tax rate
Often found like this.
Something went wrong...