Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TRANSCURRIDO EN EXCESO EL TERMINO CONCEDIDO
English translation:
After exceeding the time granted......
Added to glossary by
Blanca Collazo
Oct 6, 2015 16:50
8 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
TRANSCURRIDO EN EXCESO EL TERMINO CONCEDIDO
Spanish to English
Other
Law (general)
general
TRANSCURRIDO EN EXCESO EL TERMINO CONCEDIDO, DICHA PARTE NO HA COMPARECIDO.
I UNDERSTAND WHAT IT SAYS, BUT I'M HAVING TROUBLE WORDING IT IN ENGLISH; IT JUST DOESN'T SOUND RIGHT.
THANK YOU.
I UNDERSTAND WHAT IT SAYS, BUT I'M HAVING TROUBLE WORDING IT IN ENGLISH; IT JUST DOESN'T SOUND RIGHT.
THANK YOU.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | After exceeding the time granted...... |
Billh
|
Change log
Oct 6, 2015 17:10: hecdan (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
After exceeding the time granted......
or
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-06 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
After the period granted elapsed
etc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-06 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
After the period granted elapsed
etc
Peer comment(s):
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
2 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Having exceeded/failed to comply with the time granted
5 hrs
|
|
Thanx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
I'm using this response. I had the one you suggested below, but I didn't like it; I like this one.