Oct 20, 2015 13:08
8 yrs ago
Italian term
L\'opera diventa museo
Italian to English
Art/Literary
Music
music museum
Text for a museum based on operac items (sheet music, costumes, scenery, etc.).
I was given a short text already in English to check and revise if necessary and the title had been translated as "Opera turns museum".
After reading my corrections (including changing the title to "Opera becomes a museum", the client asked if her version was wrong and I said that using the verb to turn, a possible alternative would have been "Opera turns (or turned) into a museum"...
I would never have used to turn on its own, such as, for example: milk turns sour, or he turned red with rage, the soldier turned traitor.
Do you agree?
I was given a short text already in English to check and revise if necessary and the title had been translated as "Opera turns museum".
After reading my corrections (including changing the title to "Opera becomes a museum", the client asked if her version was wrong and I said that using the verb to turn, a possible alternative would have been "Opera turns (or turned) into a museum"...
I would never have used to turn on its own, such as, for example: milk turns sour, or he turned red with rage, the soldier turned traitor.
Do you agree?
Proposed translations
(English)
4 | Yes! | Eleonora Timmons Militano |
3 +2 | From opera to museum | Fiona Grace Peterson |
4 | The opera becomes an exhibition | Lisa Jane |
Proposed translations
7 hrs
Italian term (edited):
L\\\'opera diventa museo
Selected
Yes!
Even though you can say: turns red or white...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
1 day 20 mins
From opera to museum
An alternative.
1 day 3 hrs
The opera becomes an exhibition
personally as it is an exhibition housed in the Opera Museum (a section of Verona's main art gallery at Palazzo Forti) made up of exhibits from the opera stage and so on...I would use this
I'm writing from Verona itself incidently:)
http://www.arenamuseopera.com/en/tickets.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-21 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
it can't be Opera Museum or similar as that is already the name of the foundation AMO Arena Museum of Opera
I'm writing from Verona itself incidently:)
http://www.arenamuseopera.com/en/tickets.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-21 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
it can't be Opera Museum or similar as that is already the name of the foundation AMO Arena Museum of Opera
Discussion
Could we have some more context, please? It appears to relate to the Verona arena, but I can't find the actual text on their website.