Nov 13, 2015 18:07
8 yrs ago
English term
the fall field day
English to Persian (Farsi)
Other
Other
expression
Students are practicing cheering for the fall field day.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | روز رقابت‌های ورزشی دانش‌آموزی در پاییز |
Ali Farzaneh
|
| 5 | روز ورزش در پاییز |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | فستیوال پاییزه ی موسیقی |
Niayesh Omidi
|
Proposed translations
9 hrs
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
روز رقابت‌های ورزشی دانش‌آموزی در پاییز
Sports days, sometimes referred to as field days, are events staged by many schools and offices in which people take part in competitive sporting activities, often with the aim of winning trophies or prizes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
23 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
167
فستیوال پاییزه ی موسیقی
Field Day is a yearly outdoor music festival set up in Victoria Park in the London Borough of Tower Hamlets
https://en.wikipedia.org/wiki/Field_Day_(festival)
دانش آموران با شور و نشاط در حال تمرین برای فستیوال پاییزه ی موسیقی هستند.
https://en.wikipedia.org/wiki/Field_Day_(festival)
دانش آموران با شور و نشاط در حال تمرین برای فستیوال پاییزه ی موسیقی هستند.
52 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
روز ورزش در پاییز
from the context it appears to mean number 2 in this entry: https://en.wiktionary.org/wiki/field_day
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-13 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Field days in American schools are usually days where everyone participates in a variety of sports, typically: running, jumping, throwing, etc., where everyone can do something. These are not events where the school's teams, such as football, soccer, wrestling, etc participate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-13 21:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.educationworld.com/a_lesson/lesson/lesson315.shtm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-13 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Field days in American schools are usually days where everyone participates in a variety of sports, typically: running, jumping, throwing, etc., where everyone can do something. These are not events where the school's teams, such as football, soccer, wrestling, etc participate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-13 21:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.educationworld.com/a_lesson/lesson/lesson315.shtm...
Discussion