This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Neoclassicism
Acting on the basis of the charter
Mar 2, 2016 13:28
8 yrs ago
1 viewer *
English term

What makes you pop?

English to German Marketing Idioms / Maxims / Sayings
Aus einer Verkaufsschulung für einen neuen Duft:

WORKSHOP
Tell us your story.
What makes you pop?


Bin ein wenig ratlos, wie genau „What makes you pop“ hier zu verstehen ist.
Für Tipps wäre ich sehr dankbar.
Proposed translations (German)
3 +5 Was bringt Sie ganz groß raus?
3 +3 worauf fährst du ab?
3 +2 Was bewegt Sie (wirklich)? / Was treibt Sie an? / Was ist Ihnen (wirklich) wichtig?

Discussion

Bernd Albrecht Mar 2, 2016:
Der Satz davor: Tell us your story. Wofür hast Du Dich denn im Satz davor entschieden?
Erzählen Sie uns Ihre Geschichte!
Ey, Alter - was geht?
Bernd Albrecht Mar 2, 2016:
Du, Dich, Sie, Ihnen u. das Poppen im Allgemeinen Ohne weiteren Kontext würde ich im Rahmen einer Verkaufsschulung einen der Vorschläge von Steffen empfehlen. Gefallen mir alle drei sehr gut!
inkweaver (asker) Mar 2, 2016:
@BrigitteHilgner Die Teilnehmer/innen der Verkaufsschulung sind hier die Zielgruppe. Deren Alter kenne ich nicht, aber ich persönlich duze in Übersetzungen grundsätzlich nicht, es sei denn, es wird explizit verlangt.
BrigitteHilgner Mar 2, 2016:
Wer ist die Zielgruppe? Wie bereits von anderen erwähnt, ist dies eine wichtige Frage. Lassen sich die Angesprochenen mit "Du" anreden oder stört sie das?
Ich bin ein alter Mensch, habe keine Beziehung zu den Leuten, die diese Frage stellen, daher stört mich eine Anrede pert "Du". Wenn ich in einer Gruppe von Gleichgesinnten (z.B. anderen Übersetzern) bin, stört mich das nicht.
inkweaver (asker) Mar 2, 2016:
@Stefan Es gibt keine anderen Fragen, nur die eine. Die Teilnehmer (Kosmetikverkäufer/innen mit unbekanntem Alter) sollen ein Moodboard zum Thema erstellen. Der Rest des Workshops steht auch in keinem direkten Zusammenhang zu dieser Frage.
Steffen Walter Mar 2, 2016:
@ Cilian This might work just as well, but we do not know anything about the rest of this workshop/survey.

@Asker - please provide more context, such as some of the other questions.
Jonathan MacKerron Mar 2, 2016:
From what google yields the idea of "what are your personal preferences" seems to dominate.
Cilian O'Tuama Mar 2, 2016:
age group, target? was versetzt dich in Ekstase?
Jonathan MacKerron Mar 2, 2016:
what excites/motivates you ? is how I understand it.
"Was sind Ihre Leidenschaften"?

Proposed translations

+5
5 hrs
Selected

Was bringt Sie ganz groß raus?

Ich verstehe “what makes you pop?”als "What makes you stand out?"
As in:
“The perfect hue can do amazing things to highlight your skin tone or make your eyes pop. It can also do wonder to match your personality and make you stand out in a crowd.”
http://www.eonline.com/ca/news/506197/what-color-makes-you-p...
"But don’t be turned off by a single color just because you don’t like a shade of it. Take a friend with you when you shop or take a few selfies in the dressing room and then assess them to see what makes you pop – and what makes you flop."
http://pencilshavingsstudio.com/2014/01/personal-style-how-t...
“Hey, we’ve got all problem areas, and for many of us that area is our not-so-flat tummies! If you’re a fashion pro, you’ve learned long ago just what makes you pop and smooth in all of the right places; for the rest of you, check out this diverse group of tummy flattering dresses.”
http://www.flyandmighty.com/fly-society/archives/page/279

Also in Langform: Welcher Duft bringt Ihre Vorzüge am besten zur Geltung – Kurzform: Welches Parfüm bringt Sie ganz groß raus? Mit welchem Duft kommen Sie ganz groß raus?

[dezentere Varianten: Welcher Duft/welches Parfüm passt zu Ihnen?/ Welcher Duft-Typ sind Sie?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-02 20:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

gerade gefunden :-)
Test: Welches Parfüm bringt Sie ganz gross raus?
http://www.femininleben.ch/beauty/beauty-trends/so-finden-si...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-02 20:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn sich die Frage an die Schulungsteilnehmer selbst richtet (und nicht an zukünftige Kundinnen), muss man das natürlich abwandeln, z.B.: "Was ist das Besondere an Ihnen?"
Peer comment(s):
agree Bernd Albrecht : Welcher Duft passt zu Dir? Genial, aber gewagt. Und die Frage ist so persönlich, dass man sich quasi selbst natürlich doch duzen muss.
1 hr
danke, Bernd! Nach den letzten Infos ist wohl mein letzter Vorschlag zutreffender:-)
agree CAK : "Was ist das Besondere an Ihnen?" So hätte ich das auch verstanden.
5 hrs
Danke, CAK:-)
agree seehand
12 hrs
Danke schön, seehand!
agree Steffen Walter : Doch, die Frage richtet sich schon direkt an die Teilnehmer der Schulung (siehe Diskussionsbeitrag des Fragestellers: "Die Teilnehmer/innen der Verkaufsschulung sind hier die Zielgruppe.").
14 hrs
danke, Steffen- ich hatte das zunächst als Rollenspiel f. die Schulungsteilnehmer verstanden...!
agree Sarah Ziegler : Mir fiele alternativ in diesem Sinne noch ein: "Was unterstreicht Ihre Einzigartigkeit?"
21 hrs
sehr schöner Vorschlag!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Johanna."
+3
10 mins

worauf fährst du ab?

-
Peer comment(s):
agree Eva Stoppa
5 mins
agree Jonathan MacKerron : probably adequate, as the exact meaning of the phrase remains unclear
31 mins
agree Barbara Wiebking
5 hrs
Something went wrong...
+2
15 mins

Was bewegt Sie (wirklich)? / Was treibt Sie an? / Was ist Ihnen (wirklich) wichtig?

Eigentlich haben wir aber viel zu wenig Kontext:
Was steht vor und nach diesem Textteil?
Und wer stellt die Frage an wen?
Peer comment(s):
agree Bernd Albrecht : Gefallen mir alle drei sehr gut!
2 hrs
agree Melanie Meyer : 'Was bewegt Sie?' gefällt mir am besten; und ich würde in den meisten Fällen, es sei denn es wird ausdrücklich anders verlangt, auch beim Siezen bleiben, so wie DU das hier vorgeschlagen hast... ;-)
5 hrs
;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search