This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 25, 2016 02:12
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
cover-up
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Wintermode
A new season needs a cover-up: something to keep the rain, wind and elements out as the temperature cools and to keep you going even when the evenings start to draw in.
Ich rätsle herum und werde nicht fündig. Bin auch nicht sicher, was genau gemeint ist: Cover-up wird verwendet im Bereich der Tatoos, wenn alte durch neue abgedeckt werden, so die Bildersuche.
Es gibt auch in Proz zwei Postings dazu. Einmal im Modebereich, da bezieht es sich auf Sarongs, Pareos, die Frauen im Sommer über dem Bikini tragen. Aber das passt nicht, dass es hier um etwas gehen soll, das vor Wind und Wetter schützt. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin...
Und dann noch das hier in Finanzbereich, passt auch nicht: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/35...
Finde darüber hinaus viele verschiedene Bedeutungen, aber es entsteht kein Bild, was hier gemeint ist.
Dachte an schützende Kleidung, aber das ist nicht gerade prickelnd.
Stehe ich auf dem Schlauch? Hat jemand einen Geistesblitz? Danke vorab.
Ich rätsle herum und werde nicht fündig. Bin auch nicht sicher, was genau gemeint ist: Cover-up wird verwendet im Bereich der Tatoos, wenn alte durch neue abgedeckt werden, so die Bildersuche.
Es gibt auch in Proz zwei Postings dazu. Einmal im Modebereich, da bezieht es sich auf Sarongs, Pareos, die Frauen im Sommer über dem Bikini tragen. Aber das passt nicht, dass es hier um etwas gehen soll, das vor Wind und Wetter schützt. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin...
Und dann noch das hier in Finanzbereich, passt auch nicht: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/35...
Finde darüber hinaus viele verschiedene Bedeutungen, aber es entsteht kein Bild, was hier gemeint ist.
Dachte an schützende Kleidung, aber das ist nicht gerade prickelnd.
Stehe ich auf dem Schlauch? Hat jemand einen Geistesblitz? Danke vorab.
Proposed translations
(German)
| 3 | Kälteschutzbekleidung |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | Überkleidung |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | Poncho |
gofink
|
| 3 | (braucht man etwas) zum Einmummeln |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Kälteschutzbekleidung
a cover-up here are the protective, warm clothes
A new season needs a cover-up: something to keep the rain, wind and elements out as the temperature cools and to keep you going even when the evenings start to draw in.
Outdoor Bekleidung & Funktionsbekleidung kaufen | Bergfreunde.de
https://www.bergfreunde.de/outdoor-bekleidung/
Outdoor Bekleidung ➽ Riesige Marken-Auswahl - Versandkostenfrei ab € 50 - Jetzt ... um so die Wärmeisolation und den Feuchtigkeitstransport zu optimieren. ... aus einer Outdoorjacke und Hose, dient als Schutz gegen Wind und Wetter.
http://www.frauenzimmer.de/cms/kaelteschutz-diese-kleidung-i...
Nie wieder frieren: Diese Stoffe schützen am besten vor Kälte!
Wenn die Temperaturen in den Keller gehen, beginnt das Bibbern und Zähne klappern. Dabei können Ihnen selbst Minustemperaturen bis 20 Grad unter null nichts anhaben, wenn Sie das richtige anhaben. Welcher Stoff bietet den besten Kälteschutz: Fleece, Wolle oder Polyester?
https://de.wikipedia.org/wiki/Zwiebelschalenprinzip_(Kleidun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-25 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Das Zwiebelschalenprinzip, auch Zwiebelprinzip oder Zwiebelschalensystem, bezeichnet eine Zusammenstellung der Kleidung, bei der mehrere Kleiderschichten von unterschiedlicher Dicke und Material miteinander kombiniert werden. Dabei werden die einzelnen Kleidungsstücke, ähnlich den einzelnen Schichten einer Zwiebel, übereinander angezogen. Das Zwiebelschalenprinzip findet vor allem in Outdoor-Sportarten seine Anwendung, kann aber durchaus auch in Alltagssituationen angewendet werden. Der Vorteil dieses Kleidungsprinzips beruht u. a. auch darauf, dass zwischen den Kleidungsschichten insgesamt mehr Luft als Wärmeisolator gespeichert wird, als bei wenigen Schichten dickerer Kleidung. Außerdem lassen sich zum Beispiel Feuchtigkeitstransport, Dampfdiffusion und UV- und Windschutz durch die passende Schichten- bzw. Materialwahl positiv beeinflussen.
A new season needs a cover-up: something to keep the rain, wind and elements out as the temperature cools and to keep you going even when the evenings start to draw in.
Outdoor Bekleidung & Funktionsbekleidung kaufen | Bergfreunde.de
https://www.bergfreunde.de/outdoor-bekleidung/
Outdoor Bekleidung ➽ Riesige Marken-Auswahl - Versandkostenfrei ab € 50 - Jetzt ... um so die Wärmeisolation und den Feuchtigkeitstransport zu optimieren. ... aus einer Outdoorjacke und Hose, dient als Schutz gegen Wind und Wetter.
http://www.frauenzimmer.de/cms/kaelteschutz-diese-kleidung-i...
Nie wieder frieren: Diese Stoffe schützen am besten vor Kälte!
Wenn die Temperaturen in den Keller gehen, beginnt das Bibbern und Zähne klappern. Dabei können Ihnen selbst Minustemperaturen bis 20 Grad unter null nichts anhaben, wenn Sie das richtige anhaben. Welcher Stoff bietet den besten Kälteschutz: Fleece, Wolle oder Polyester?
https://de.wikipedia.org/wiki/Zwiebelschalenprinzip_(Kleidun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-25 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Das Zwiebelschalenprinzip, auch Zwiebelprinzip oder Zwiebelschalensystem, bezeichnet eine Zusammenstellung der Kleidung, bei der mehrere Kleiderschichten von unterschiedlicher Dicke und Material miteinander kombiniert werden. Dabei werden die einzelnen Kleidungsstücke, ähnlich den einzelnen Schichten einer Zwiebel, übereinander angezogen. Das Zwiebelschalenprinzip findet vor allem in Outdoor-Sportarten seine Anwendung, kann aber durchaus auch in Alltagssituationen angewendet werden. Der Vorteil dieses Kleidungsprinzips beruht u. a. auch darauf, dass zwischen den Kleidungsschichten insgesamt mehr Luft als Wärmeisolator gespeichert wird, als bei wenigen Schichten dickerer Kleidung. Außerdem lassen sich zum Beispiel Feuchtigkeitstransport, Dampfdiffusion und UV- und Windschutz durch die passende Schichten- bzw. Materialwahl positiv beeinflussen.
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Überkleidung
Ich denke "Überkleidung" trifft's sehr gut; etwas, was dem Winter "übergezogen" werden kann, um ihn attraktiver zu gestalten. Ein bisschen sinnhafte Übersetzung schwingt da auch mit in Bezug auf Verschönerung , Freude an der Jahreszeit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-25 05:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
...und "Abdeckung" schwingt da auch mit.
Der englische Begriff geht m.E. in Richtung positiver Beschreibung von etwas Negativem: eine Abdeckung, einer Verschönerung,
ein Schönheitspflaster sozusagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-25 05:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Bedeckung" kam mir auch noch in den Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-25 05:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
typo corr: eine Verschönerung
3 hrs
Poncho
Auf Lateinamerika bezogen ? könnte es sich um einen Poncho handeln - cf. https://www.google.at/search?q=south america "cover-up&rls=c...
6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
(braucht man etwas) zum Einmummeln
Zum Einmummeln: Diese Jacke mit großer Kapuze und weichen Taschen hält Dich an kalten Tagen bestens warm.
http://www.vaude.com/de-DE/Produkte/Bekleidung/Women-s-Tinsh...
http://www.vaude.com/de-DE/Produkte/Bekleidung/Women-s-Tinsh...
Discussion
Aber bitte keine Formulierungen mit 'Protektion/Schutzschicht/Überzug/Abdeckung' :(((
Die neue Jahreszeit verlangt/erfordert/ruft nach Protektion/Bedeckung/eine(r) deckende(n) Schicht/Schutzschicht/Überwurf/Cape/Überzug/Abdeckung...
Nur als Anregung gedacht.