Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead wire
Danish translation:
elektrodekabel
Added to glossary by
Alice Wolfe, DDS (X)
Feb 1, 2004 12:19
20 yrs ago
English term
lead/lead wire
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
"Do not apply RF energy directly to a lead or to tissue immediately in contact with a lead because it could potentially damage the lead or lead function."
"electrode lead wires pass through the shaft"
Kan det dreje sig om afledning? Det handler om apparatur til ablation.
"electrode lead wires pass through the shaft"
Kan det dreje sig om afledning? Det handler om apparatur til ablation.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | elektrode |
Kjeld Holm (X)
|
| 5 | Afledning |
Ann Louise Rodríguez
|
| 4 -1 | trådende / ledningsende |
lone (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
elektrode
og elektrodekabel er en fysisk ting, der kan være i kontakt med noget; afledning er immateriel og måles mellem to elektroder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak til Kjeld, Ann Louise, Lone og Lisbeth fra dybfrosne Boston! :)"
3 mins
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Afledning
Hej Alice,
Du har ret, det er afledning. Jeg har netop dobbelt-tjekket i.f.m. med en oversættelse af en blodtryksmåler :-)
God arbejdslyst,
Ann Louise
Du har ret, det er afledning. Jeg har netop dobbelt-tjekket i.f.m. med en oversættelse af en blodtryksmåler :-)
God arbejdslyst,
Ann Louise
Peer comment(s):
| agree |
Lisbeth Mejer
45 mins
|
| disagree |
Kjeld Holm (X)
: passer ikke i sammmmenhængen; se forslag
2 hrs
|
-1
1 hr
trådende / ledningsende
eller måske 'tilledning'
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Kjeld Holm (X)
: passer ikke i sammmmenhæhgen
1 hr
|
Something went wrong...