Italian to English Other Textiles / Clothing / Fashion men\'s shirting

Hi everyone,

I'm translating a piece for a company that makes to-die-for bespoke tailored men's shirts (I have seen photos, believe me!).The sentence in question is this:

Siamo senza dubbi tra i leader del mercato, anche soltanto focalizzandosi, per fare un esempio, sulle classiche righe o bacchette, sui quadri di ogni misura e contrasto, sulla tipologia e mano tessile che spazia dai popeline raffinati, ai cotoni più spessi e sportivi, fino al jersey.

mine so far, but bacchetta-less:
We are undoubtedly a market leader, even if you consider just, by way of example, classic stripes or bacchette, checks of any size and contrast, textile type and handle, from refined poplins to the thickest, sportiest of cottons, through to jersey.


Having searched high and low I have found a photo (yay) but no corresponding English text (boo) or corresponding photo on English language site (double boo).

This http://www.ilcamiciaio.it/camicie/ is a "bacchette" design on a men's shirt - sort of stripes but made up of tiny individual blocks.

So, if any of you out there are not only translators or similar but also tailors or just au fait with men's shirts or fine fabrics - what on earth do you call this??

Thanks in advance - even a pointer in the dark would be much appreciated!

Kringle