KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fernanda1986

Uruguay

web tidies

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering full body harness

Hola a todos, ¿alguien tiene idea cómo se conoce a "web tidies" en español?:

"Stow any loose webbing under the provided WEB TIDIES"

Gracias!

Proposed translations (Spanish)

Fernanda1986 (asker) Dec 1, 2017: Es sobre arneses sí
Javier Canals Dec 1, 2017: hebillas? Estamos hablando de arneses o sujeciones similares? Entonces se refiere a sujetar las correas sueltas con las hebillas suministradas. No estoy del todo seguro, por eso no propongo la respuesta

1 hr

Javier Canals

Germany

Native in Spanish

Works in field

Selected

hebillas

Encontrarás una descripción chilena aquí:
http://www2.udec.cl/rauc/docs/arnes.htm
Es posible que la terminología difiera de la "gallega"... ;-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"