Feb 17, 2018 17:26
6 yrs ago
11 viewers *
English term
underwriting Environmental, Social, and Governance (ESG) risks
English to Hindi
Bus/Financial
Insurance
underwriting
What should be the translation of "underwriting" here, should it be हामीदारी or अवलेखन?
underwriting Environmental, Social, and Governance (ESG) risks in the non-life insurance industry
गैर-जीवन बीमा उद्योग में पर्यावरण, सामाजिक व प्रशासन (ईएसजी) जोखिमों की हामीदारी / का अवलेखन
following are some examples from the text where this term has been used
• to develop non-life underwriting guidelines that focus on ESG risks
• Identify the barriers to creating underwriting guidelines for ESG risks
• Guidance is provided by underwriting criteria policy or guidance
I am confused on how should I translate "underwriting" in all texts
Thanks for the response.
underwriting Environmental, Social, and Governance (ESG) risks in the non-life insurance industry
गैर-जीवन बीमा उद्योग में पर्यावरण, सामाजिक व प्रशासन (ईएसजी) जोखिमों की हामीदारी / का अवलेखन
following are some examples from the text where this term has been used
• to develop non-life underwriting guidelines that focus on ESG risks
• Identify the barriers to creating underwriting guidelines for ESG risks
• Guidance is provided by underwriting criteria policy or guidance
I am confused on how should I translate "underwriting" in all texts
Thanks for the response.
Proposed translations
(Hindi)
5 +3 | पर्यावरण, सामाजिक व प्रशासनिक (ईएसजी) जोखिमों का आर्थिक उत्तरदायित्व लेना | Sanjay Kesharwani |
4 +1 | जोखिम-अंकन / बीमालेखन/ अंडरराइटिंग | Lalit Sati |
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
पर्यावरण, सामाजिक व प्रशासनिक (ईएसजी) जोखिमों का आर्थिक उत्तरदायित्व लेना
Underwiring के तहत, गैर-जीवन बीमा उद्योग द्वारा पर्यावरण, सामाजिक व प्रशासनिक (ईएसजी) से संबद्ध जोखिमों का आर्थिक उत्तरदायित्व लिया जाता है।
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+1
7 mins
जोखिम-अंकन / बीमालेखन/ अंडरराइटिंग
अंडरराइटिंग लिखा जा सकता है। बीमा उद्योग में आम शब्द है।
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-17 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
बीमालेखन का प्रयोग आप licindia और insuranceinstituteofindia की साइटों पर देख सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-17 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
बीमालेखन का प्रयोग आप licindia और insuranceinstituteofindia की साइटों पर देख सकते हैं।
Something went wrong...