Apr 27, 2018 08:47
6 yrs ago
French term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
manuscopique
French to Croatian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na grvatskom jeziku, radi se o građevinskim strojevima:
Excavation des terres au moyen de pelles ou manuscopique par opérateur 1 pendant que l’opérateur 2 effectue un abattage des poussières à l’eau.
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na grvatskom jeziku, radi se o građevinskim strojevima:
Excavation des terres au moyen de pelles ou manuscopique par opérateur 1 pendant que l’opérateur 2 effectue un abattage des poussières à l’eau.
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | teleskopski manipulator (ili bager, utovarivač) |
Lingua 5B
|
| 4 | Rovokopač |
Srmen Donlagic
|
| 3 | teleskopski viličar/utovarivač |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
1 hr
Selected
teleskopski manipulator (ili bager, utovarivač)
http://www.teknoxgroup.com/hr/proizvodi/strojevi/teleskopski...
pošto ima dva ili četiri dodatna kraka za kretanje još se zove hodajući ili "pauk" teleskopski bager
pošto ima dva ili četiri dodatna kraka za kretanje još se zove hodajući ili "pauk" teleskopski bager
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
teleskopski viličar/utovarivač
mislim da se radi samo o tome:
téléscopique, zapravo, neka vrsta
https://euromarkt.hr/ovlasteni-manitou-zastupnik-za-hrvatsku...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-27 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
S time da bih ja u ovom slučaju rekla utovarivač
téléscopique, zapravo, neka vrsta
https://euromarkt.hr/ovlasteni-manitou-zastupnik-za-hrvatsku...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-27 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
S time da bih ja u ovom slučaju rekla utovarivač
5 hrs
Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
quality, accuracy, reliability
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Croatian, French to Serbian, Croatian to French, and 8 more.
Rovokopač
Kako sam uspio zaključiti iz konteksta, ovdje se radi o namjenskoj mašini za kopanje zemlje a ne o strojevima za premještanje i dizanje tereta ( iako se izraz manuskopski koristi za viličare može se koristiti i za druge vrste dizalica), tako da mislim da je ovdje konkretno riječ o rovokopaču ili mini rovokopaču (ovisno o projektu) korištenom od strane rukovatelja, dok drugi radnik uz pomoć vode suzbija širenje prašine....
--------------------------------------------------
Note added at 9 sati (2018-04-27 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Iako neki od tih manuskopskih strojeva ( sa teleskopskom rukom ) mogu obavljati više funkcija, ovdje je konkretno riječ o rovokopaču....
--------------------------------------------------
Note added at 9 sati (2018-04-27 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Iako neki od tih manuskopskih strojeva ( sa teleskopskom rukom ) mogu obavljati više funkcija, ovdje je konkretno riječ o rovokopaču....
Something went wrong...