This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Böschungswinkel
einscheren

Glossary entry

German term or phrase:

abstecken

Spanish translation:

ajustar/encajar

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Jul 23, 2018 12:42
5 yrs ago
15 viewers *
German term

abstecken

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Manual de una grúa
Diese Säzte:
Befestigungslasche im Rollenkopf ***abstecken***, Bolzen sichern.
Mit Absteckbolzen A Rollenkopf in Arbeitsstellung ***abstecken***. Pensé en insertar, pero no me termina de convencer, gracias!!!
Proposed translations (Spanish)
3 ajustar/encajar
3 bloquear

Discussion

Javier Canals Jul 23, 2018:
Sí, tienes razón. El uso más común es el de jalonar un recorrido o un terreno hincando (stecken) postes. En costura se refiere a sujetar las piezas de una prenda de ropa con alfileres para probarla… etc.
Mariana T. Buttermilch (asker) Jul 23, 2018:
Gracias Javier! Es tan polisémico este abstecken, que me tiene realmente confundida, veré tu propuesta en otras frases que no incluí!

Proposed translations

5 days
Selected

ajustar/encajar

Hola,

Sí, "abstecken" es un término polisémico y, por ello, hay que tener en cuenta el contexto.
En este caso, me inclino por "ajustar" o "encajar", puesto que estamos hablando de "Rollenkopf" y "Bolzen".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Ana, el cliente dijo encajar o insertar!"
33 mins

bloquear

En este caso pienso que se refiere a inmovilizar una pieza utilizando un perno de bloqueo o de fijación (Absteckbolzen)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search