Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clipping
Portuguese translation:
clipes (leia a explicação)
Added to glossary by
Jane Rezende
Sep 3, 2018 13:28
5 yrs ago
13 viewers *
English term
clipping
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
ponteiras para pipetas
Experience less clipping and dead volume with our tips. Plus, the longer tip barrel makes it more suitable for accessing tubes, leading to lower contamination risk.
Desde já agradeço a ajuda! ;-)
Desde já agradeço a ajuda! ;-)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | clipes (leia a explicação) | Hitty-Ko Kamimura |
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
cliping
Selected
clipes (leia a explicação)
Olá,
Durante o processo de pipetação podemos utilizar peças chamadas cliples para melhorar o controle, exatidão de volume e reprodutibilidade do procedimento, além de permitir que façamos menos força na hora de "travar" a ponteira na ponta da pipeta (creia, quando devemos fazer o movimento centenas de vezes isso ajuda muito).
"Clipping" seria uma expressão que sinceramente não sei se possibilita uma tradução literal, e talvez necessite uma adaptação.
Pelo visto, está traduzindo um panfleto de laboratório cujo vendedos está tentando ressaltar que, com o uso do seu produto, não precisa utilizar tais acessórios para melhorar vedação, exatidão etc.
Postarei alguns manuais de pipetas automáticas que exibem facilmente tal acessório.
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-03 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei onde responder sua pergunta então responderei aqui:
Sinceramente ainda não ouvi o termo clipagem nesse contexto, embora possa fazer sentido. Eu usaria a segunda opção pois mantém o termo comumente usado nesse meio laboratorial (clipe). Vejamos se algum outro colega tradutor concorda. :)
Durante o processo de pipetação podemos utilizar peças chamadas cliples para melhorar o controle, exatidão de volume e reprodutibilidade do procedimento, além de permitir que façamos menos força na hora de "travar" a ponteira na ponta da pipeta (creia, quando devemos fazer o movimento centenas de vezes isso ajuda muito).
"Clipping" seria uma expressão que sinceramente não sei se possibilita uma tradução literal, e talvez necessite uma adaptação.
Pelo visto, está traduzindo um panfleto de laboratório cujo vendedos está tentando ressaltar que, com o uso do seu produto, não precisa utilizar tais acessórios para melhorar vedação, exatidão etc.
Postarei alguns manuais de pipetas automáticas que exibem facilmente tal acessório.
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-03 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei onde responder sua pergunta então responderei aqui:
Sinceramente ainda não ouvi o termo clipagem nesse contexto, embora possa fazer sentido. Eu usaria a segunda opção pois mantém o termo comumente usado nesse meio laboratorial (clipe). Vejamos se algum outro colega tradutor concorda. :)
Example sentence:
https://www.brand.de/fileadmin/user/pdf/Leaflets/Transferpette_electronic_PT.pdf
https://www.brand.de/fileadmin/user/pdf/GA/GA_Transferpette_electronic_PT-EN.pdf
Note from asker:
Super obrigada pela explicação! 😍 Vc acha que, no contexto apresentado, "reduzir a clipagem" ou reduzir a necessidade de clipes" se aplicariam? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez! Usei "Reduza o uso de clipes"..."
Something went wrong...