Feb 12, 2019 05:49
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Pediatric Soft
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Pediatric Soft
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Pediatric Soft”, relacionada con cables de ECG. Muchas gracias:
“Nihon Kohden Newtech Direct Connect Sensors
Models: XXX
Options: Pediatric Clip, Pediatric Soft, Neonate Wrap”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Pediatric Soft”, relacionada con cables de ECG. Muchas gracias:
“Nihon Kohden Newtech Direct Connect Sensors
Models: XXX
Options: Pediatric Clip, Pediatric Soft, Neonate Wrap”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (sonda/sensor) pediátrica/o blanda/o |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
Selected
(sonda/sensor) pediátrica/o blanda/o
Clip y soft se refieren a los sensores de pulsioximetría, clásicos (duros, clips) o blandos; a la sonda-sensor al final del cable que se aplica al dedo del paciente y cuya consistencia puede ser dura (clip) o blanda (soft).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de sonda "soft"
https://www.google.es/search?source=hp&ei=boZiXLSoAqibjLsP6_...
Ejemplo de sonda "clip"
https://www.google.es/search?source=hp&ei=boZiXLSoAqibjLsP6_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 09:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Y según el tamaño de las mismas serán sondas de adulto, pediátricas o neonatales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de sonda "soft"
https://www.google.es/search?source=hp&ei=boZiXLSoAqibjLsP6_...
Ejemplo de sonda "clip"
https://www.google.es/search?source=hp&ei=boZiXLSoAqibjLsP6_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 09:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Y según el tamaño de las mismas serán sondas de adulto, pediátricas o neonatales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chema."
Discussion
Un monitor electrocardiográfico podría incluir un pulsioxímetro.
Pero sí, ¡la información dada es bien escasa!
En este enlace tienes referencias a adult y pediatric clip/soft (en alusión a los sensores para pulsioximetría).
Entiendo que el comentario de Giovanni aludiendo a cables de ECG puede ser equívoco, ya que no hay clips o softs en relación a electrodos (o pegatinas) para ECG...
Tu imagen del último enlace muestra pegatinas para electrodos (las pegatinas que se pegan en sitios específicos del paciente y a las que se enganchan los electrodos propiamente dichos, por ejemplo para hacer un electrocardiograma).
No estoy seguro si has copiado un enlace equivocado o si yo me he perdido algo ;)
¡Saludos!
https://www.amazon.es/SKINTACT-SolidGel-PESTAÑAS-Electrodos-...
Acabo de ver tu comentario previo.
La descripción como soft, pediatric soft, soft tip, etc. no es exclusiva de marca, por lo que sí traduciría sin mantener la denominación original "soft" en este caso. En todo caso, versión blanda (sonda/sensor blanda) me parece ajustado.
Por poner un ejemplo,
Soft-Tip SpO2 Sensor
https://www.google.es/search?q="pediatric sensor oximet...
Tampoco son exclusivos para pediatría, sino que también hay adult soft.
Por ejemplo, distintos sensores tipo clip y blandos, tanto de adulto como pediátricos, y wraps neonatales;
https://m.aliexpress.com/item/32348533441.html?trace=wwwdeta...
https://www.ebay.com/itm/Compatible-ECG-9130-Nihon-Kohden-EC...