Nov 19, 2019 21:50
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Spain
Technical and legal translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Spanish, and 4 more.
Veranwortliche vernehmung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Strafgesetzt
Hola a todos:
tengo una duda que me trae de cabeza. Estoy traduciendo una petición de ayuda entre la fiscalía alemana y la española. La fiscalía alemana solicita el interrogatorio de un sospechoso en España con el siguiente párrafo:
" Ermittlung des Kontoinhabers mit vollstandigen Personalien und dessen verantwortliche Vernehmung zu dem untenstehenden Sachverhalt". Este "interrogatorio bajo juramento" me suena un poco raro, ya que un el ministerio fiscal no realiza interrogatorios bajo juramento ¿no? De hecho, no realiza interrogatorios, en todo caso toma declaraciones. ¿Qué pensáis?
Un saludo a todos
manu
tengo una duda que me trae de cabeza. Estoy traduciendo una petición de ayuda entre la fiscalía alemana y la española. La fiscalía alemana solicita el interrogatorio de un sospechoso en España con el siguiente párrafo:
" Ermittlung des Kontoinhabers mit vollstandigen Personalien und dessen verantwortliche Vernehmung zu dem untenstehenden Sachverhalt". Este "interrogatorio bajo juramento" me suena un poco raro, ya que un el ministerio fiscal no realiza interrogatorios bajo juramento ¿no? De hecho, no realiza interrogatorios, en todo caso toma declaraciones. ¿Qué pensáis?
Un saludo a todos
manu
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | interrogatorio del inculpado |
Karlo Heppner
|
| 4 | comparecencia como investigado |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
German term (edited):
Veranwortliche vernehmung > Beschuldigtenvernehmung
Selected
interrogatorio del inculpado
Der Beschuldigte im Ermittlungsverfahren - NRW-Justiz
https://www.justiz.nrw.de › ... › Die Beteiligten des Ermittlungsverfahrens
Dies kann förmlich durch eine Einleitungsverfügung oder durch Vorladung zur Vernehmung als Beschuldigter (der sog. verantwortlichen Vernehmung), aber ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-11-20 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Daniel sehe ich hier die Frage nicht darin, ob die Vernehmung unter Eid stattfindet oder nicht. Das "verantwortliche" bedeutet Vernehmung des Verantwortlichen (Beschuldigten) und nicht, dass er für seine Aussage die Verantwortung übernimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-11-20 13:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Declaración de acusado
Cómo es una declaración de acusado | Pablo F. Burgueño
https://www.pablofb.com › 2016/05 › 10-consejos-pa...
Diese Seite übersetzen
30.05.2016 - ... una declaración de ***acusado***, de ***investigado*** o, como antes se llamaba, de imputado. ... El acto se compone de tres turnos de interrogatorio:.
https://www.justiz.nrw.de › ... › Die Beteiligten des Ermittlungsverfahrens
Dies kann förmlich durch eine Einleitungsverfügung oder durch Vorladung zur Vernehmung als Beschuldigter (der sog. verantwortlichen Vernehmung), aber ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-11-20 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Daniel sehe ich hier die Frage nicht darin, ob die Vernehmung unter Eid stattfindet oder nicht. Das "verantwortliche" bedeutet Vernehmung des Verantwortlichen (Beschuldigten) und nicht, dass er für seine Aussage die Verantwortung übernimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-11-20 13:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Declaración de acusado
Cómo es una declaración de acusado | Pablo F. Burgueño
https://www.pablofb.com › 2016/05 › 10-consejos-pa...
Diese Seite übersetzen
30.05.2016 - ... una declaración de ***acusado***, de ***investigado*** o, como antes se llamaba, de imputado. ... El acto se compone de tres turnos de interrogatorio:.
Note from asker:
| Gracias Karlo, el problema para mi reside en que este procedimiento en el marco legal español corresponde a una indagatoria (el primer interrogatorio del acusado) pero en España no es bajo juramento. Se me ocurre "Indagatoria bajo juramento", pero no me convence. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Karlo, al final me he decantado por una solución mixta de las dos propuestas que planteabais "interrogatorio del investigado" ya que no es una comparecencia ante juez pero y todavía es investigado y no inculpado."
10 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
comparecencia como investigado
Me imagino que se trata de esto.
DIRECTIVA 2014/41/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2019-11-20 16:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hier muss jemand bei der Staatsanwaltschaft "comparecer":
https://www.screencast.com/t/Xbhd3LIxJbvJ
DIRECTIVA 2014/41/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2019-11-20 16:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hier muss jemand bei der Staatsanwaltschaft "comparecer":
https://www.screencast.com/t/Xbhd3LIxJbvJ
Note from asker:
| Gracias Daniel, coincidio con Karlo sobre el tema de la comparecencia. Al final me he decidido por una solución mixta "Interrogatorio del acusado" |
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Comparencia ist normalerweise das Erscheinen vor Gericht. Hier geht es aber um die Vernehmung durch die Staatsanwaltschaft. Para ***ser oído en declaración*** en calidad de....... Das ist der Punkt.
5 hrs
|
|
Ist schon klar. Hier bei der Policía Nacional: https://www.screencast.com/t/9x8wU5t83b8
|
Discussion
En mi opinión, esto es una comisión rogatoria común y corriente: "investigación del titular de la cuenta con todas sus generales y su comparecencia como investigado" // Edit: oder "... y su toma de declaración como investigado"