Jan 19, 2020 00:46
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Finance and management specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Pin sleeves/guides
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Pin
It's a document about medical devices. The text gives a list of medical devices and the first one is pin sleeves/guides:
"The following instrument devices are used manually during the surgical procedure to assist the surgeon in the implantation of bone plates, bone screws, washers and accessories.
• Pin sleeves/guides
• Drill sleeves/guides"
"The following instrument devices are used manually during the surgical procedure to assist the surgeon in the implantation of bone plates, bone screws, washers and accessories.
• Pin sleeves/guides
• Drill sleeves/guides"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | guías para clavos |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | manguitos de pasador/guías |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
17 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
Selected
guías para clavos
Guía de/para clavo es, creo, la idea de pin sleeves/guides en el contexto que apuntas.
Guías para broca sería el correspondiente para drill sleeves/guides.
En sentido estricto las sleeves ("fundas", "abrazaderas") se diferencian de las guides (guías), aunque no he conseguido encontrar un término específico para éstas.
Guías para broca sería el correspondiente para drill sleeves/guides.
En sentido estricto las sleeves ("fundas", "abrazaderas") se diferencian de las guides (guías), aunque no he conseguido encontrar un término específico para éstas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Something went wrong...