Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collo basso/ collo alto
English translation:
low/high arch or instep
Added to glossary by
Lisa Jane
Jun 25, 2020 09:56
3 yrs ago
32 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
collo basso/ collo alto
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
Related to my previous question re oxford shoes and derby shoes many thanks
Solitamente le francesine, grazie alla mascherina cucita sopra i gambetti, si adattano meglio a chi ha un piede sottile dal collo basso.
Al contrario, le derby, dove la cucitura della mascherina viene fatta sotto i gambetti, sono ideali per chi ha un piede dal collo alto e dalla pianta larga.
Solitamente le francesine, grazie alla mascherina cucita sopra i gambetti, si adattano meglio a chi ha un piede sottile dal collo basso.
Al contrario, le derby, dove la cucitura della mascherina viene fatta sotto i gambetti, sono ideali per chi ha un piede dal collo alto e dalla pianta larga.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | low/high arch or instep |
Lisa Jane
|
| 3 | low neck/high neck |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jul 9, 2020 05:04: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
low/high arch or instep
High arched foot or high instep
Low-arched foot or low instep
Low-arched foot or low instep
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
low neck/high neck
Neck: is the part of the shoe that covers the instep. An open neck is what you see in a blucher dress shoe, and a closed neck in the balmoral style. It is the part of the shoe that is at the top of the toe and the front of the instep.
https://de-senderismo.net/blog/partes-de-la-zapatilla/
https://de-senderismo.net/blog/partes-de-la-zapatilla/
Something went wrong...