This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Feb 19, 2021 13:56
3 yrs ago
13 viewers *
italien term
scarso compenso clinico
COVID-19
italien vers français
Médecine
Mathématiques et statistiques
Come disposto dalla normativa in materia nell’ambito dell’attività preventiva contro i rischi derivanti dall’epidemia di COVID-19, ai lavoratori deve essere assicurata la possibilità di richiedere al datore di lavoro l’attivazione di adeguate misure di sorveglianza sanitaria, in ragione dell’esposizione al rischio da COVID-19, in presenza di patologie con scarso compenso clinico (a solo titolo esemplificativo: malattie cardiovascolari, respiratorie, metaboliche).
Proposed translations
(français)
5 | maladies chroniques dégénératives | Alessandra Cassol |
3 | faible récupération clinique | Daniela B.Dunoyer |
Proposed translations
2 heures
faible récupération clinique
je dirais :
pathologies à faible récupération clinique
Il ne s'agit pas forcement de maladies chroniques dégénératives. Elle peuvent se stabiliser (P.e. l'emphysème pulmonaire) sans pour autant avoir des chances d'amélioration ou de guérison.
pathologies à faible récupération clinique
Il ne s'agit pas forcement de maladies chroniques dégénératives. Elle peuvent se stabiliser (P.e. l'emphysème pulmonaire) sans pour autant avoir des chances d'amélioration ou de guérison.
Note from asker:
Merci. Le client m’a finalement demandé d’utiliser "maladies pour lesquelles les traitements sont inexistants ou insuffisants" |
56 minutes
maladies chroniques dégénératives
Forse questa é l’espressione che rende meglio il concetto
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2021-02-19 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://m.flcgil.it/rassegna-stampa/nazionale/rientro-a-scuol...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-02-26 08:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra renda bene. Grazie !
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2021-02-19 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://m.flcgil.it/rassegna-stampa/nazionale/rientro-a-scuol...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-02-26 08:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra renda bene. Grazie !
Note from asker:
Grazie Alessandra. Il cliente mi ha chiesto di tradurre con "maladies pour lesquelles les traitements sont inexistants ou insuffisants" |
Something went wrong...