Jun 27, 2021 15:13
2 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Argentina
Tourism; tech specialist, localization
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Latin American, US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inf.
FVA
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Context:
"Dio estos datos el XXX de la recién nacida, y exhibió su Cédula de identidad Personal número XXX, expedida en esta villa, y no sabiendo firmar deja la huella digital junto con el Infrascrita [misspelling in the original] Jefe del Registro del Estado Familiar.-Alcaldía Municipal: XXX, a 1X de XXX de 19XX.- hay una huella digital del ***inf.-*** B.L. LXXXX.- J.R.E. Familiar.- RUBRICADAS.-"
I know it's not "Infrascrito/a" because "B.L. LXXXX"'s signature does not show up at the end of the document. I did some research and came across "infant", "infantry", and "informant" as shortenings for "inf.", but I'm not sure (I don't think) any of them would work here, regardless. Too bad I couldn't find anything about this "LXXXX" person whose name I censored here.
"Dio estos datos el XXX de la recién nacida, y exhibió su Cédula de identidad Personal número XXX, expedida en esta villa, y no sabiendo firmar deja la huella digital junto con el Infrascrita [misspelling in the original] Jefe del Registro del Estado Familiar.-Alcaldía Municipal: XXX, a 1X de XXX de 19XX.- hay una huella digital del ***inf.-*** B.L. LXXXX.- J.R.E. Familiar.- RUBRICADAS.-"
I know it's not "Infrascrito/a" because "B.L. LXXXX"'s signature does not show up at the end of the document. I did some research and came across "infant", "infantry", and "informant" as shortenings for "inf.", but I'm not sure (I don't think) any of them would work here, regardless. Too bad I couldn't find anything about this "LXXXX" person whose name I censored here.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | informante |
philgoddard
|
| 3 | información |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
informante
Informant.
See the discussion entries. The informant is the only person who would give a fingerprint - I can't see them taking one from the baby, and the employees are able to sign their own names.
See the discussion entries. The informant is the only person who would give a fingerprint - I can't see them taking one from the baby, and the employees are able to sign their own names.
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: salvo gran sorpresa, inf. debe ser informante, saludos, phil
17 mins
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
53 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
información
Since he signed with his fingerprint, the abbreviation inf., which occurs in Spanish as in other languages, presumably refers to the recipient's signature, or 'rubricadas', i.e, to the fact that he signed this document with (illegible) flourishes.
Discussion
salvo gran sorpresa, debe ser el informante del nacimiento de la niña
El infrascrito Jefe del Registro del Estado Familiar ***identificó al informante*** por medio de su Documento Único, de Identidad con número cero tres tres siete nueve tres dos cuatro guión dos- xxx: Sonsonate, uno de julio del año dos mil once. ///Ilegible/// C.T., Jefe del Registra del Estado Familiar ....