Jul 1, 2021 12:41
2 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
غدا نخرجو نروحو نخدمو على رواحنا
Arabic to French
Law/Patents
Law (general)
PV - Police
غدا نخرجو نروحو نخدمو على رواحنا
شكرا جزيلا
شكرا جزيلا
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Demain on sort travailler. |
Youssef Chabat
|
| 5 | Demain, nous irons travailler |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | Demain, on sort pour travailler /chercher du travail. |
Hasnaa EDDAALITI
|
Proposed translations
+2
24 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Demain on sort travailler.
C’est une expression simple. Bien qu’on ajoute souvent la locution « nous mêmes » en Arabe, qui est sensée être ajoutée en guise d’encouragement.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-06 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
C’est du familier donc je pense qu’il vaut mieux utiliser le on au lieu de nous.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-06 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
C’est du familier donc je pense qu’il vaut mieux utiliser le on au lieu de nous.
Note from asker:
| merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
35 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Demain, nous irons travailler
Declined
les deux suggestions sont correctes
Note from asker:
| merci beaucoup |
5 days
Hasnaa EDDAALITI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
law,press,litterat,medico jurid,contract
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Demain, on sort pour travailler /chercher du travail.
Il s'agit d'un arabe dialectal. L'explication peut comprendre le fait "d'aller travailler" ou "de chercher du travail", puisque la formule على رواحنا contient cette notion "de gagner son pain".
Example sentence:
Demain, on sort travailler/ on sort chercher du travail/ boulot.
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Something went wrong...