Jul 8, 2021 10:17
2 yrs ago
16 viewers *
English term

Bulk antibodies

FVA English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Immunology
The way we make antibodies makes all the difference – whether you need a bulk antibody, custom protein, custom recombinant rabbit monoclonal antibody, or polyclonal antibody.

Discussion

Igor Andreev Jul 11, 2021:
Александр, посмотрите, пожалуйста, на весь текст: bulk antibody, custom protein, custom recombinant rabbit monoclonal antibody, or polyclonal antibody.
А потом попробуйте посмотреть на результаты поиска по словам bulk custom antibodies в частности, что продается в разделе bulk antibodies и какими фасовками
Custom antibodies тоже могут идти в разных фасовках, в том числе и in bulk
Я к тому, что наверное есть bulk antibodies и bulk quantities of antibodies
Marlin31 Jul 11, 2021:
ИМХО, в данном случае bulk, custom, etc. относится к фасовке продукта. Т.е. bulk - нерасфасованные антитела (сколько сделали в к-л. партии, столько и продают), custom - фасовка под заказ, т.е. конкретно та, которая нужна клиенту. При этом, это каталожные антитела, но в каталоге они приведены в стандартных фасовках.

Proposed translations

1 hr

неочищенные антитела

Т
Something went wrong...
9 hrs

готовые антитела/антитела из каталога

т.е. такие, которые компания может производить постоянно в противоположность изготовляемым "под заказ"

Компания Биалекса предлагает готовые аффинно-очищенные поликлональные антитела, которые вы можете увидеть в нашем каталоге, в том числе широкий спектр антител к иммуноглобулинам, а также поликлональные антитела на заказ в Москве.
http://www.bialexa.ru/products/polyclonal-antibodies/all/

Bulk & Custom Orders
The Novus Biologicals portfolio contains over 80,000 unique primary antibodies. Despite the breadth of our catalog, we understand your research may require personalization. To keep your research moving forward, we provide custom services tailored to the specifications of your experiment. If you cannot locate the perfect product for your research, we will leverage the expertise of our Antibody Lab and relationships with global suppliers to deliver a product customized to your experiment.
https://www.novusbio.com/support/bulk-and-custom.html
Something went wrong...
7 hrs

нерасфасованные антитела

нерасфасованные антитела

https://pharmacopoeia.ru/gosudarstvennaya-farmakopeya-xiii-o...
Нерасфасованная продукция (ангро, in bulk product) — лекарственное средство в крупной фасовке, в том числе в определенной лекарственной форме, прошедшее все стадии технологического процесса, кроме упаковки, и предназначенное для последующей расфасовки или производства лекарстве1шых препаратов.

https://patents.google.com/patent/RU2473360C2/en
Example 20
Substances and Methods
Bulk antibody drug 2.5 (E) mg1 (methionine, histidine, without polysorbate 80) (Abbott Bioresearch Center, Worcester, MA):

https://patents.google.com/patent/RU2473360C2/ru
Пример 20
Вещества и методы
- Нерасфасованное лекарственное вещество антитела 2.5(Е)mg1 (метионин, гистидин, без полисорбата 80) (Abbott Bioresearch Center, Worcester, MA)

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2021-07-08 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/k...
ПРАВИЛА
НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПРАКТИКИ (GMP)
ЕВРАЗИЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА
7. Термины и определения
Серия нерасфасованной продукции (bulk production batch): Серия
продукции с размером, установленным при регистрации лекарственного
препарата, либо готовая к фасовке в окончательную упаковку, либо
находящаяся в индивидуальных упаковках и готовая для комплектования
окончательных упаковок.

https://cyberleninka.ru/article/n/monoklonalnye-antitela-pre...
Конечный балк или готовый нерасфасованный продукт готовят из одной или нескольких партий очищенных МкАТ, добавляя стабилизирующие и другие вспомогательные вещества.


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search