This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gelöst
Pflanzen mit Erdreich zu verschütten

Glossary entry

German term or phrase:

Aortenabgänge

English translation:

aortic outlets

Added to glossary by Rikezietlow
Sep 4, 2021 09:51
2 yrs ago
20 viewers *
German term

Aortenabgänge

German to English Medical Medical (general)
From a CT report: "Regelgerechte Kontrastierung der thorakalen und abdominalen Aortenabgänge und der..."
Proposed translations (English)
5 +1 aortic outlets
3 +1 aortic branches
References
Previous KudoZ queries about "Abgang"
Change log

Sep 4, 2021 09:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 5, 2021 05:26: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

+1
20 hrs
Selected

aortic outlets

outlet - veins or arteries [MED.][ANAT.]| der Abgang Pl.: die Abgänge

Reference:

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/abgang

https://link.springer.com/article/10.1007/s00162-021-00566-y

Peer comment(s):
agree Cillie Swart : nice solution
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The correct option in this case, I think, thank you!"
+1
2 days 3 hrs

aortic branches

Ungeachtet der vielen anderslautenden Einträge im KudoZ-Glossar würde ich hier "aortic branches" erwägen. Etwas mehr Kontext wäre allerdings günstig um festzustellen, ob es eher um die Abzweigungsregion oder um die abgehenden Gefäße geht.
Peer comment(s):
agree uyuni : Hinsichtlich der Abgangsregion wäre 'takeoffs' meine Wahl gewesen (wie in der fünften Deiner Referenzen zitiert...)
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 days 3 hrs
Reference:

Previous KudoZ queries about "Abgang"

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search