This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Maintenance engine due
cut and run

Glossary entry

English term or phrase:

say “I do”

Portuguese translation:

dizer “prometo”; fazer promessa(s) de casamento

Added to glossary by Oliver Simões
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 24, 2021 13:32
2 yrs ago
27 viewers *
English term

say "I do"

English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Idiomatic Glossary
say "I do": to get married (during a wedding ceremony it is common to say "I do" when you agree to marry your partner)

Examples of Wedding Vows:
- Do you promise to respect her/him, and care for her/him during times of joy and hardship?
- I do.
- Do you pledge to remain faithful to her/him?
- I do.

Pensei em traduzir como "fazer juras de casamento", mas não tenho certeza se é a tradução mais adequada para a frase toda. A trad. é para PT-Br. Obrigado desde já.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 Dizer/falar "Aceito"
4 +3 Diga sim
5 +1 Diga "Eu aceito"
5 Aceito
4 +1 Dizer "eu aceito"
5 Concordo
Change log

Nov 24, 2021 23:52: Oliver Simões Created KOG entry

Nov 24, 2021 23:56: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "say &ldquo;I do&rdquo;"" to ""dizer &ldquo;prometo&rdquo;; fazer promessas de casamento""

Nov 25, 2021 00:02: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "say “I do”"" to ""dizer “prometo”; fazer promessa(s) de casamento""

Discussion

Oliver Simões (asker) Nov 24, 2021:
Agradecimentos Obrigado a todos pelas sugestões. Acabei optando por duas traduções alternativas. O contexto original usa os verbos "promise" e "pledge". Sendo assim, "prometer" parece ser o termo correto para este contexto.

promessas de casamento: https://www.google.com/search?q="promessas de casamento"

Exemplo em PT:
-- Você promete amá-la e respeitá-la, na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, na alegria e na tristeza, até que a morte os separe? (Do you promise...)
-- Prometo. (I do.)
https://fanfiction.com.br/historia/653155/Nem_que_a_morte_no...
Oliver Simões (asker) Nov 24, 2021:
Paulo, Obrigado pelas referências. A título de esclarecimento, o termo inclui o verbo "say" e faz parte de um verbete de um glossário idiomático. O imperativo não cabe neste contexto, tem que ser o infinitivo mesmo. Minha dúvida não é com relação a "I do" e sim à frase completa ("say I do"). "Sim, eu aceito" e "dizer 'sim, eu aceito'" soam a traduções literais, ou seja, são decalques do inglês. (Diga-se de passagem, decalque é uma característica bastante prevalente em traduções atuais para PT-Br, eu diria que o nível de interferência do inglês é ALTÍSSIMO. Hello, translators!) Em PT-Br, não me parece comum usar os dois. Quando alguém diz "você gostou do filme?", a resposta mais natural é repetir o verbo ("gostei") em vez de "sim, gostei." A menos que se queira realmente dar ênfase. O último exemplo salta aos ouvidos, a frase soa incompleta e artificial. Que tal: "O dia do casamento que você tanto esperava está chegando." Ou talvez: "O dia tão esperado de dizer (sim,) aceito está chegando. Ou, quem sabe, uma mudança de foco: "O dia de caminhar até o altar está chegando". Ainda não estou totalmente convencido de que a tradução literal seja o melhor caminho neste caso.
Paulo Ribeiro Nov 24, 2021:
Na dúvida, use ambos: "Sim, eu aceito" "Diga “Sim, eu aceito” em um magnifico [sic] gazebo de casamento ou na praia"

https://www.secretsresorts.com.br/resorts/jamaica/st-james-m...

"Sim, eu aceito […] É claro que eu quero, portuga. Na alegria e na tristeza, na saúde e na doença"

https://cultura.estadao.com.br/noticias/geral,sim-eu-aceito,...

"Diga "sim, eu aceito" ou "não aceito" para bolos de casamento e diremos como será seu cônjuge"

https://buzzfeed.com.br/quiz/diga-sim-eu-aceito-ou-nao-aceit...

"O dia do tão esperado “sim eu aceito” está chegando no Garden"

https://caririgardenshopping.com.br/o-dia-do-tao-esperado-si...

Proposed translations

+3
3 mins

Dizer/falar "Aceito"

Acho a opção mais simples e conhecida

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2021-11-24 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aceito or Prometo
Peer comment(s):
agree Paulo Ribeiro : Título do vídeo: "O "eu aceito", o vestido e convidados famosos" https://www.youtube.com/watch?v=LtwpwFO-iMQ "Antes do grande momento do “sim, eu aceito”": https://tinyurl.com/yn97jm4y
4 hrs
agree Simone Taylor
4 hrs
agree RENATO FRAZAO
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 mins

Aceito

Geralmente a última pergunta é "você aceita Fulano de Tal como sua esposa/seu esposo?", e a resposta em português é "Aceito".
Something went wrong...
+1
5 mins

Diga "Eu aceito"

"I do" nesse contexto de casamento é simplesmente dizer "diga 'eu aceito'".
Peer comment(s):
agree Donatello Wilhelm
7 hrs
Something went wrong...
+1
3 mins

Dizer "eu aceito"

Creio que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-11-24 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Isso se refere ao momento em que o juiz de paz pergunta "Você aceita esse homem/essa mulher como seu marido/sua esposa?", e se responde "Eu aceito".
Peer comment(s):
agree Simone Taylor
4 hrs
Obrigado, Simone!
Something went wrong...
1 hr

Concordo

"I do" significa afirmar ou concordar em diversas ações;

Do you play footbol? yes, I do
Do you drink beer? I do
Do you accept it? I do
I do like living here.
Something went wrong...
+3
1 hr

Diga sim

Se a resposta se referir aos votos do casamento, "sim" é a melhor resposta, pois é estranho dizer "eu aceito" quando a pergunta for "Promete ser fiel...."
Peer comment(s):
agree Luiza Dias : Na minha experiência, a forma mais comum é dizer "sim". Nós chamamos de "votos de casamento", "juras" não é comum por aqui nesse sentido.
2 hrs
Obrigada, Luiza Dias.
agree Paulo Ribeiro : Só um adendo: se for traduzido como "aceito" antes, cabe usar aceito. "e os noivos só precisam dizer “Sim!” no final": https://planejandomeucasamento.com.br/cerimonia/votos-de-cas...
2 hrs
Obrigada, Paulo Ribeiro.
agree Clauwolf
6 hrs
Obrigada, Clauwolf.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search