Dec 1, 2021 18:04
2 yrs ago
19 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Zapfen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pneumatikzylinder
Beispiele: ***Kolbenstangen - Zapfen***/Mit Hilfe des Versuchs kann das Verformungsverhalten von ***Zapfen*** an Kolbenstangen ermittelt werden. Mein Mann hat zig Jahre in einer Firma die Pneumatikzylinder produziert gearbeitet und kann mir leider damit nicht helfen :))))). Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Pivote |
Gerhard Kassner
|
| 3 | perno |
Javier Canals
|
| 2 | corte de roscas |
Tomasso
|
Proposed translations
7 hrs
corte de roscas
Zapfen tiene muy sentidos, p e Pine cone (eng) cono de pino. https://www.linguee.com/english-german/search?query=zapfen Zapfen noun, masculine
pin n (technology)
less common:
cone n (anatomy) (botany) · journal n(girron, munhon de biela) · stud n (perno) · pivot n · tap n ***(corte de rosca)***
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/threaded...
Extensive line of thread-forming and thread-cutting*** taps*** for any application. widia.com
Amplia línea de machos para formación y*** corte de roscas****, para cualquier
aplicación.
Bild, foto de Kolbenstange https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/kolbenstange-hyd...
https://www.amazon.com/Best-Choice-40-Piece-Tap-Die/dp/B073Y...
pin n (technology)
less common:
cone n (anatomy) (botany) · journal n(girron, munhon de biela) · stud n (perno) · pivot n · tap n ***(corte de rosca)***
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/threaded...
Extensive line of thread-forming and thread-cutting*** taps*** for any application. widia.com
Amplia línea de machos para formación y*** corte de roscas****, para cualquier
aplicación.
Bild, foto de Kolbenstange https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/kolbenstange-hyd...
https://www.amazon.com/Best-Choice-40-Piece-Tap-Die/dp/B073Y...
Example sentence:
Un estudio para medir el desgaste, erosion del corte de roscas para hacer pernos para cilidros hidraulicos.
Sirmpre es de interes limitar el desgaste y prolongar la vida de herramientas, i e corte de roscas y brocas.
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?query=zapfen
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/threaded+cutting+taps.html
14 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
115
perno
He elegido un nivel de confianza bajo porque existen varias denominaciones. En principio, un Zapfen puede ser una pieza cilíndrica o cónica, o bien una parte de una pieza más compleja como, en este caso, un vástago de cilindro. El "Zapfen" puede ser la pieza que conecta el vástago con otro componente.
Además de "perno", se utiliza también pitón, tetón (en Zapfenschlüssel) y otros términos.
Además de "perno", se utiliza también pitón, tetón (en Zapfenschlüssel) y otros términos.
3 days 43 mins
Pivote
Me parece adecuado según el contexto.
Discussion
En ingles pin puede ser munon de biela (motor de auto), gorron de un cilindro, un perno que conecta el vastago de cilindro, y este pin puede gastarse, hay manera de lubrificar a estos pin, pernos, y me parece los alemanes tienen algun manera de estudiar COMO los pin se gasten, se deforman en proporcion de peso y duracion en e