Apr 5, 2022 20:00
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Marketing, Tourism, Aviation (BA,MA)
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
RFB regalo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank transfer details
RFB regalo de XX,XXX GBP
This is a document about a bank transfer for inheritance purposes.
Spanish into English
This is a document about a bank transfer for inheritance purposes.
Spanish into English
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Reference for beneficiary: Gift |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
Reference for beneficiary: Gift
And ROC is "reference for ordering customer". It's the narrative that appears on the sender's and recipient's bank statements in a SEPA transfer.
Remittance Information (only for SEPA/SWIFT Payments): Select INV, IPI, ROC or RFB and give more details in the text box below.
INV: Invoice (followed by the date, reference and details of the invoice).
IPI: Unique reference identifying a related International Payment Instruction (up to 20 characters).
ROC: Ordering customer's reference.
RFB: Reference for the beneficiary customer (up to 16 characters).
http://aeb.alphabank.com.cy/netteller-war/help/1138.htm
Remittance Information (only for SEPA/SWIFT Payments): Select INV, IPI, ROC or RFB and give more details in the text box below.
INV: Invoice (followed by the date, reference and details of the invoice).
IPI: Unique reference identifying a related International Payment Instruction (up to 20 characters).
ROC: Ordering customer's reference.
RFB: Reference for the beneficiary customer (up to 16 characters).
http://aeb.alphabank.com.cy/netteller-war/help/1138.htm
Note from asker:
| Thank you ever so much Phil! This is fantastic and just what I was looking for. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
neilmac
: Handy to know for future reference...
10 hrs
|
| agree |
Adrian Lapsley
: Phil's got this!
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help."
Discussion
This is a bank document stating the details of a bank transfer.
The sentence in question is located in the 'fees and charges' section of the document. It refers to a gift of XX,XXX GBP for inheritance.
"RFB regalo de XX,XXX GBP
ROC de parte de sus padres"