This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ethan-1-one
curve up

Glossary entry

English term or phrase:

kitchen-sink dessert

Portuguese translation:

tudo o que venha/se tenha à mão

Added to glossary by expressisverbis
Apr 12, 2022 10:13
2 yrs ago
37 viewers *
English term

kitchen-sink dessert

English to Portuguese Tech/Engineering Cooking / Culinary
kitchen sink
in American English
SUBSTANTIVO
the final item imaginable on any extensive list of usually disparate items
He packed everything for his trip except the kitchen sink
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/kitc...

everything but the kitchen sink
Nearly everything one can reasonably imagine; many different things, often to the point of excess or redundancy.
https://idioms.thefreedictionary.com/everything but the kitc...

O que se retira do texto é a preparação de uma sobremesa com todos os ingredientes e mais alguns, com tudo o que se possa imaginar.

Será que "com tudo o que vem à rede é peixe", ou "com tudo o que vier à mão" seria uma boa tradução criativa em pt-pt?

Procuro uma expressão idiomática, criativa e não traduções à letra. Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
3 Sundae jumbo/de outro mundo
4 com tudo e mais um pouco
4 sobremesa de balde
4 Multi/super sobremesa
3 sobremesa feita com tudo e mais um pouco
3 Sobremesa tudão
3 sobremesa farta

Discussion

expressisverbis (asker) Apr 12, 2022:
Erzsébet, Thanks. I have seen that meaning before I posted my question.
Erzsébet Czopyk Apr 12, 2022:
@Asker I did. I just thought it might be a bit of help.
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 12, 2022:
@Sandra Encontrei no Dicionário de Expressões Correntes. Deve ser expressão antiga pq o Sr. Google não dá muitas ocorrências...
expressisverbis (asker) Apr 12, 2022:
"Com todos os quindins" engraçada a expressão! Não conhecia!
expressisverbis (asker) Apr 12, 2022:
Teresa, Teresa: vai de encontro ao "tudo o que venha/se tenha à mão". Obrigada!
Erzsébet: I know the meaning, and I have explained the context. Read the question, please. Thanks!
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 12, 2022:
@Sandra Lembrei-me de uma expressão que tem a vantagem de ser "doce": com todos os quindins...
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 12, 2022:
@Sandra Uma das minhas tias, que era ótima cozinheira quando lhe pedíamos a receita dizia que tinha sido feita "com o que há"...
Erzsébet Czopyk Apr 12, 2022:
@Asker any context?
being or made up of a hodgepodge of disparate elements or ingredients
https://www.merriam-webster.com/dictionary/kitchen-sink

Proposed translations

23 mins
Selected

Sundae jumbo/de outro mundo

Pelas referências de imagem, esse tipo de sobremesa é um "sundae com tudo que se tem direito". Essa seria a minha sugestão em PTBR, se eu tivesse liberdade para criar. ;-)

kitchen-sink dessert- https://www.google.com/search?q=kitchen-sink dessert&sxsrf=A...

Sundae jumbo - https://www.google.com/search?q=sundae jumbo&sxsrf=APq-WBvNh...
Note from asker:
Também vi imagens que remetiam para o "sundae", mas não me parece que seja isso. No entanto, "com tudo a que se tem direito" é uma boa tradução! Obrigada Jane.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos. Como foi a primeira a responder, seleciono esta resposta. Utilizei outra tradução."
1 hr

com tudo e mais um pouco

uma sugestão
Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
1 hr

sobremesa feita com tudo e mais um pouco

Sugestão.
"Tudo e mais um pouco" é como falamos no Brasil para dizer que tem de tudo.

Outras opções:
Sobremesa que leva tudo e mais um pouco.
Sobremesa que inclui tudo e mais um pouco.
Sobremesa que tem de tudo e mais um pouco.

https://comalaemcasa.com.br/2019/08/cozido-de-costela/

https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g303631-d2350...

http://crisantunesoliveira.blogspot.com/

https://duckduckgo.com/?q=tudo e mais um pouco pdf&atb=v315-...
Reference:

https://comalaemcasa.com.br/2019/08/cozido-de-costela/

Note from asker:
Obrigada. "Com tudo e mais alguma coisa" em pt-pt, mas procuro algo mais criativo.
Peer comment(s):
neutral Aline Brito : Ótima em pt-br, não posso opinar em pt-pt.
3 hrs
Obrigada! Eu também não sei em pt-pt, mas de repente já ajuda a colega a ter uma ideia. Abraço!
Something went wrong...
2 hrs

Sobremesa tudão

vejo muito essa referência em receitas, uma sobremesa com muitos ingredientes inusitados que equivale ao kitchen sink, porém essa é uma tradução brasileira, precisa saber se seria idiomática em Portugal.
https://receitasexcepcionais.com.br/sobremesa-tudao-de-domin...
https://www.tudogostoso.com.br/receita/80280-pave-tudao.html
Note from asker:
Obrigada. Não, não funciona.
Something went wrong...
4 hrs

sobremesa de balde

Alguns restaurantes oferecem sobremesas gigantescas que vêm dentro de uma pia de cozinha de verdade. Não sei qual o contexto do seu texto, mas se estiver falando sobre isso, em termos de tamanho, uma expressão comumente utilizada é dizer que veio "um balde de sorvete" ou "uma sobremesa em balde".
Note from asker:
Obrigada. Não, não funciona.
Something went wrong...
5 hrs

Multi/super sobremesa

Adicionar o termo "Multi" ou "super" é uma boa maneira de representar uma sobremesa completa que tem todos os ingredientes, que se faz de diversos modos, é multiforme e também variada.
Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
1 hr

sobremesa farta

:) Simples assim

https://www.theidioms.com/everything-but-the-kitchen-sink/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-12 17:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

ou: sobremesa tipo banana split
Note from asker:
Obrigada.
Pensei numa expressão idiomática com esse sentido em pt-pt "sobremesa à grande e à francesa", mas não é bem isso...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search