Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stellung //
English translation:
eyes aligned, no strabismus/squint
Added to glossary by
Anne Schulz
Jun 19, 2022 03:36
1 yr ago
42 viewers *
German term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Stellung
German to English
Medical
Medical (general)
Diagnose:
RA/LA: Myopie
RA/LA: Astigmatimus
RA/LA: Presbypie
RA/LA: Cat. incip.
Anamnese vom 13.06.2022:
Rechtes Auge
Fernvisus 1.0 pp mit eB
Linkes Auge
1.0 mit eB
Augendruck applaniert nach Goldmann: rechts 14mmdHg / links 14mmHg
R/L Amsler ohne pathologische Befunde
Vordere Augenabschnitte:
R/L Hornhaut klar, Vorderkammer tief, reizfrei, Linse Cat. incip, Pupille rund, isokor, spielt, keine
relative afferente Pupillenstörung, Konvergenzmiosis +, ***Stellung*** //
Augenhintergrund: (in mydr.):
R/L Papille vital, randscharf, Makula ohne pathologischen Befund, Netzhaut liegt allseits an
Makula-OCT: RA/LA: keine Flüssigkeitsansammlung erkennbar, reg.foveol.senkung, beg. GKGM-Abhebung
Beurteilung und Procedere:
Kontrolle 3 Monaten nach Anfang der HC Th. (mio + OCT + Farbtest + mydr.med)
Pat. mochte Bericht fur PD Dr. med. [Name]
RA/LA: Myopie
RA/LA: Astigmatimus
RA/LA: Presbypie
RA/LA: Cat. incip.
Anamnese vom 13.06.2022:
Rechtes Auge
Fernvisus 1.0 pp mit eB
Linkes Auge
1.0 mit eB
Augendruck applaniert nach Goldmann: rechts 14mmdHg / links 14mmHg
R/L Amsler ohne pathologische Befunde
Vordere Augenabschnitte:
R/L Hornhaut klar, Vorderkammer tief, reizfrei, Linse Cat. incip, Pupille rund, isokor, spielt, keine
relative afferente Pupillenstörung, Konvergenzmiosis +, ***Stellung*** //
Augenhintergrund: (in mydr.):
R/L Papille vital, randscharf, Makula ohne pathologischen Befund, Netzhaut liegt allseits an
Makula-OCT: RA/LA: keine Flüssigkeitsansammlung erkennbar, reg.foveol.senkung, beg. GKGM-Abhebung
Beurteilung und Procedere:
Kontrolle 3 Monaten nach Anfang der HC Th. (mio + OCT + Farbtest + mydr.med)
Pat. mochte Bericht fur PD Dr. med. [Name]
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | eyes aligned, normal alignment, no strabismus/squint |
Anne Schulz
|
| 3 | eye muscle test/examination |
Dr. Christopher Kronen
|
Change log
Jun 24, 2022 18:37: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 hrs
German term (edited):
Stellung //
Selected
eyes aligned, normal alignment, no strabismus/squint
I understand "Stellung" to refer to the eye balls, and // to mean parallel or aligned.
(Not sure, because this would usually be stated more towards the beginning of an ophthalmological report.)
(Not sure, because this would usually be stated more towards the beginning of an ophthalmological report.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
eye muscle test/examination
A routine examination of the eye muscles before subsequently examining the ocular fundus, as per the information you provided above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-19 05:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or in other words the position of the eyes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-19 05:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or in other words the position of the eyes.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Why not "position"?
2 hrs
|
|
Thanks, Phil, short and sweet is indeed better here.
|
Something went wrong...