Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keystone thumb
Italian translation:
pollice Keystone
Added to glossary by
martini
Jun 22, 2022 06:42
1 yr ago
22 viewers *
English term
Italy
EN/IT e-commerce, IT and environment
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Italian, English to Italian
keystone thumb
FVA
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"A keystone thumb is a type of inset thumb on full leather gloves. It is sewn in as a separate piece, providing flexibility and giving it an ergonomic design. The gloves are tremendously useful as safety gear for hands to provide protection in industrial accidents."
Is there an Italian equivalent?
Is there an Italian equivalent?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | pollice Keystone |
martini
|
| 3 | pollice ad inserto |
dandamesh
|
Change log
Jun 22, 2022 13:55: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pollice Keystone
catalogo di un produttore italiano
Pollice “Keystone” più resistente
Keystone” thumb, more resistant
https://karin.it/pdf/accessori.pdf
sempre da produttore italiano:
Il pollice Keystone aumenta sensibilmente la
destrezza del guanto, facilitando l’uso di
utensili anche di piccole dimensioni
http://www.cofra.it:83/cofrab2b/PRODOTTO/SCHEDE_TECNICHE/COF...
Pollice “Keystone” più resistente
Keystone” thumb, more resistant
https://karin.it/pdf/accessori.pdf
sempre da produttore italiano:
Il pollice Keystone aumenta sensibilmente la
destrezza del guanto, facilitando l’uso di
utensili anche di piccole dimensioni
http://www.cofra.it:83/cofrab2b/PRODOTTO/SCHEDE_TECNICHE/COF...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
6 hrs
pollice ad inserto
vedi pag 41
https://www.deltorre.it/profiles/deltorre/images/file/catalo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-22 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche
Pollice rinforzato con metodo di cucitura separato dal resto del guanto, mantiene il pollice nella sua posizione naturale per aumentare il comfort la destrezza nei movimenti.
https://it.milwaukeetool.eu/it-it/guanti-da-lavoro-in-pelle/...
https://www.deltorre.it/profiles/deltorre/images/file/catalo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-22 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche
Pollice rinforzato con metodo di cucitura separato dal resto del guanto, mantiene il pollice nella sua posizione naturale per aumentare il comfort la destrezza nei movimenti.
https://it.milwaukeetool.eu/it-it/guanti-da-lavoro-in-pelle/...
Something went wrong...