Aug 30, 2022 13:58
1 yr ago
19 viewers *
French term
DPT Héb B-Hib
French to German
Medical
Medical (general)
Impfen von Babys/Kleinkindern
Immer noch der Impfausweis:
DPT ist sicherlich Diphtherie, Pertussis, Tetanus und Héb ist mit Sicherheit Haemophilus influenza b, aber was bedeutet B-Hib?
Danke für Eure Hilfe...
DPT ist sicherlich Diphtherie, Pertussis, Tetanus und Héb ist mit Sicherheit Haemophilus influenza b, aber was bedeutet B-Hib?
Danke für Eure Hilfe...
Proposed translations
(German)
3 +1 | DTP Hep B-Hib - Diphtherie-Tetanus-Pertussis-Hepatitis B-Hib (Haemophilus influenzae Typ B) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
DTP Hep B-Hib - Diphtherie-Tetanus-Pertussis-Hepatitis B-Hib (Haemophilus influenzae Typ B)
DPT Héb B-Hib = DTP Hep B-Hib - Diphtherie-Tetanus-Pertussis-Hepatitis B-Hib (Haemophilus influenzae Typ B
Hib-Impfung bei Kindern
„Hib“ (Haemophilus influenzae Typ b) ist eine eher unbekannte Krankheit. Sie kann aber besonders bei Säuglingen und Kleinkindern schwer verlaufen und Hirnhaut- und Kehldeckelentzündungen verursachen.
... empfiehlt für alle Säuglinge und Kleinkinder eine Grundimmunisierung gegen Hib mit einem 6-fach-Impfstoff, bei dem auch gegen Diphtherie, Tetanus, Pertussis (Keuchhusten), Polio (Kinderlähmung) und Hepatitis B geimpft wird. Dies soll seit Juni 2020 nach folgendem 2+1-Impfschema (3 Teilimpfungen) erfolgen:
- Die erste Impfung sollte möglichst früh im Alter von 2 Monaten gegeben werden (ab 8 Wochen).
- Die zweite Impfung erfolgt, 8 Wochen später, im Alter von 4 Monaten.
- Die dritte Impfdosis wird im Alter von 11 Monaten gegeben. Der Abstand zur zweiten Impfdosis sollte mindestens 6 Monate betragen.
https://www.impfen-info.de/impfempfehlungen/fuer-kinder-0-12...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-30 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
DTP = Polio (Kinderlähmung)
DTP Hep B-Hib - Diphtherie-Tetanus-Polio-Hepatitis B-Hib (Haemophilus influenzae Typ B)
Hib-Impfung bei Kindern
„Hib“ (Haemophilus influenzae Typ b) ist eine eher unbekannte Krankheit. Sie kann aber besonders bei Säuglingen und Kleinkindern schwer verlaufen und Hirnhaut- und Kehldeckelentzündungen verursachen.
... empfiehlt für alle Säuglinge und Kleinkinder eine Grundimmunisierung gegen Hib mit einem 6-fach-Impfstoff, bei dem auch gegen Diphtherie, Tetanus, Pertussis (Keuchhusten), Polio (Kinderlähmung) und Hepatitis B geimpft wird. Dies soll seit Juni 2020 nach folgendem 2+1-Impfschema (3 Teilimpfungen) erfolgen:
- Die erste Impfung sollte möglichst früh im Alter von 2 Monaten gegeben werden (ab 8 Wochen).
- Die zweite Impfung erfolgt, 8 Wochen später, im Alter von 4 Monaten.
- Die dritte Impfdosis wird im Alter von 11 Monaten gegeben. Der Abstand zur zweiten Impfdosis sollte mindestens 6 Monate betragen.
https://www.impfen-info.de/impfempfehlungen/fuer-kinder-0-12...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-30 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
DTP = Polio (Kinderlähmung)
DTP Hep B-Hib - Diphtherie-Tetanus-Polio-Hepatitis B-Hib (Haemophilus influenzae Typ B)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir!"
Reference comments
7 mins
Reference:
Le vaccin contre les infections à Hæmophilus influenzae de type B (Hib) Le vaccin contre les infections à Hib est composé de fragments d'Haemophilus influnzae de type B. Il est le plus souvent associé aux vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite et la coqueluche et, éventuellement, l'hépatite B.15 nov. 2021
7 mins
Reference:
Héb /Hib
zu "B-Hib" habe ich dies gefunden:
https://www.infovac.ch/fr/les-vaccins/par-maladie/h-influenz...
und würde dann bei Héb auf Hepatitis B tippen
ich finde nur die Abkürzung DPT komisch, weil in Frankreich eher standardmäßig gegen DTP (Diphterie, Tetanus, Poliomyelitis) geimpft wird
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2022-08-30 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anm.: in Reference ist die komplette Ergebnisliste zum Suchwort "hib b vaccine" angegeben
https://www.infovac.ch/fr/les-vaccins/par-maladie/h-influenz...
und würde dann bei Héb auf Hepatitis B tippen
ich finde nur die Abkürzung DPT komisch, weil in Frankreich eher standardmäßig gegen DTP (Diphterie, Tetanus, Poliomyelitis) geimpft wird
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2022-08-30 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anm.: in Reference ist die komplette Ergebnisliste zum Suchwort "hib b vaccine" angegeben
Peer comments on this reference comment:
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
|
danke, Cristina!
|
Discussion
Hép fuer Hépatite
https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/hepatiti...