This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 25, 2022 20:47
1 yr ago
25 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
the relevant setting to a discount
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Site d'une société d'investissement/ de prêt
The sale price of any Note will consist of:
a) the oustanding principal amount; and
b) any discount or any premium, provided that if any Note is to be sold pursuant to any XXX Strategy, the sale price will not include any discount or any premium, unless XXX at is sole discretion provides the Investor with the relevant setting to a discount or premium and that setting is selected by the Investor.
... composé
d'une décote ou d'une prime, à condition que si un Titre doit être vendu dans le cadre d'une Stratégie XXX, le prix de vente ne comprenne aucune décote ou prime, à moins que XXX, à sa seule discrétion, fournisse à l'Investisseur le .......? d'une décote ou d'une prime et que ce ...? soit sélectionné par l'Investisseur.
Paramètre?
Merci pour votre aide.
Christine
a) the oustanding principal amount; and
b) any discount or any premium, provided that if any Note is to be sold pursuant to any XXX Strategy, the sale price will not include any discount or any premium, unless XXX at is sole discretion provides the Investor with the relevant setting to a discount or premium and that setting is selected by the Investor.
... composé
d'une décote ou d'une prime, à condition que si un Titre doit être vendu dans le cadre d'une Stratégie XXX, le prix de vente ne comprenne aucune décote ou prime, à moins que XXX, à sa seule discrétion, fournisse à l'Investisseur le .......? d'une décote ou d'une prime et que ce ...? soit sélectionné par l'Investisseur.
Paramètre?
Merci pour votre aide.
Christine
Discussion
In practical term
XXX at is sole discretion provides the Investor with the relevant setting to a discount or premium...
=
XXX at is sole discretion tells the Investor "I want such and such discount or premium to be applied." ...
or
XXX at is sole discretion directs the Investor to apply such and such discount or premium...
or
XXX at is sole discretion directs the Investor to apply a discount or premium of its own [XXX's] choice ...